Приступ страха [фанатский перевод]

Гхм... с чего бы начать? Пожалуй, начну с того, что в очередной из игр мне попалась довольно скучная книга и я, решив немного отвлечься, захотела переключиться на что-то еще. Чего же я ждала от этой книги? Я навоображала себе милую историю любви, в которой хороший парень помогает девушке избавиться от страха, использует нежность и любовь для исцеления и т. д. и т. п. Короче, в промозглый и хмурый зимний день мне нестерпимо захотелось романтики и нежности. Но меня жестоко обманули. Книга - просто кошмар! Во-первых, ужаснейший перевод, из разряда тех, на котором даже самый терпеливый читатель теряет терпение и интерес. Во-вторых, сюжета - ноль. Все развивается так стремительно, что тебя сразу начинает преследовать чувство обмана. Слишком нелепо. Слишком бессмысленно. Слишком. В-третьих, любви я в книге не нашла совсем. Есть у нас ГГ, красавица, спортсменка, вожатая в детском лагере. есть бывший парень, который свихнулся от любви к ней. Не буду спойлерить, но свихнулся он буквально. Есть милый парень, который окучивает ее вот уже четыре года, но она по какой-то причине считает, что не может ему довериться. И есть невероятно сексуальный (и несчастный) парень, которого она захотела буквально с первого взгляда. Стоит ли говорить что заезженные фразы о "затвердевших сосках", "мгновенно намокающих трусиках", и о всяких там встающих колом достоинствах начали меня раздражать уже со второго повторения. Ну где там любовь, елки-палки? Влечение. Страсть. Животные инстинкты. В общем, читала я и смеялась. Хотя хотелось плакать. То ли перевод такой бездарный, то ли бездарный - это у нас автор. Но книгу я дочитала лишь из за моего ослиного упрямства, а еще я надеялась, вдруг... Но надежды мои не оправдались. В общем, 3 из 10