Гераклит

Вопрос «что есть сущее?» прежде всего означает: что есть вещи, растения, животные, люди, боги? Чтобы получить ответ, что есть то или иное из названного, нам надо обратиться к поименованному и постараться понять, что это такое. Но даже потратив на это занятие целую вечность, мы так и не отыскали бы того, о чем спрашивается в вопросе «что есть сущее?».

В области перевода все его попытки или очень неудачны, или выглядят чуть лучше очень неудачного, но неудачны они всегда, и приводимый здесь перевод ― не исключение. Переводы из области общепонятного, упомянутая деловая переписка могут и не нуждаться в толковании, но переводы высокой поэзии и мысли нуждаются в нем всегда, потому что они сами ― толкование.