Alice in Wonderland

-Это голос Омара. Вы слышите крик?
《Вы меня разварили! Ах, где мой парик?》
И, поправивши носом жилетку и бант,
Он идёт на носочках, как лондонский франт.

Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочём,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьётся в песок и кричит караул!

Каминный Коврик
(что возле Каминной Решётки)
Госпоже Правой ноге-
С приветом от Алисы.

Л юбопытно, не провалюсь ли я прямо сквозь землю? Как смешно было бы появиться среди людей, ходящих вниз головами!

- Пусть присяжные решают, виновен он или нет, - произнес Король в двадцатый раз за этот день.

• Нет! – сказала Королева. – Пусть выносят приговор! А виновен он или нет – потом разберемся!

"Mine is a long and sad tale!" said the Mouse, turning to Alice and sighing.
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"

Шел я садом однажды и вдруг увидал,
Как делили коврижку Сова и Шакал.
И коврижку Шакал проглотил целиком,
А Сове только блюдечко дал с ободком.

А потом предложил ей: «Закончим дележ -
Ты возьми себе ложку, я - вилку и нож».
И, наевшись, улегся Шакал на траву,
Но сперва на десерт проглотил он...

Это голос Омара. Вы слышите крик?

• Вы меня разварили! Ах, где мой парик?

Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой.
Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!
Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь...