Цитаты из книги Хоббит

Дразнить дракона нет резона

Наверняка дождь промочил тюки с сухой одеждой и вода попала в мешки с едой, - с грустью думал Бильбо. - Как бы мне хотелось очутиться сейчас у себя дома, в моей славной норке, у очага, и чтобы чайник начинал петь!..

Свернувшись на жестких камнях, он уснул и спал крепче, чем когда-либо на перине у себя дома.

- Пусть мои знакомые суровы, зато о них никто дурного слова не скажет.

- Он мой друг, - сурово повторил Гэндальф, - а бестолковых друзей у меня не бывает.

- Даже у долин есть уши, а у некоторых эльфов слишком длинные языки.

- Нет чтобы просто принести еды.

• "Просто" все равно не получилось, - возразил Гэндальф.

- Двери бывают разные, - отозвался Гэндальф. - Чтобы найти эту, нам придется потрудиться. Судя по карте, она в глаза вовсе не бросается и отыскать ее сможет лишь тот, кто знает, что она там есть. Насколько мне известно, у гномов принято таким вот образом прятать от посторонних глаз тайные двери.

Лично мне приключения совсем ни к чему, есть в них что-то такое тревожное, неудобное...

- И что же это означает? - осведомился он. - Желаешь ли доброго утра мне или хочешь сказать, что оно было добрым до моего появления? Или намекаешь, что у тебя все в порядке и ты не прочь поболтать?

…dragons are comfortably far-off (and therefore legendary).

After a while and a drink he crept nervously to the door of the parlour.

He got up trembling. He had less than half a mind to fetch the lamp, and more than half a mind to pretend to, and go and hide behind the beer-barrels in the cellar, and not come out again until all the dwarves had gone away. Suddenly he found that the music and the singing had stopped, and they were all looking at him with eyes shining in the dark.   “Where are you going?” said Thorin, in a tone that seemed to show that he guessed both halves of the hobbit’s mind.

'What a lot of things you do use Good morning for!'  said Gandalf.  'Now you mean that you want to get rid of me, and that it won't be good till I move off.'

To think that I should have lived to be good-morninged by Belladonna Took's son, as if I was selling buttons at the door!

Old Took's great-granduncle Bullroarer was so huge (for a hobbit) that he could ride a horse. He charged the ranks of the goblins of Mount Gram in the Battle of The Green Fields, and knocked their king Golfimbul's head clean off with a wooden club. It sailed a hundred yards through the air and went down a rabbit hole, and in this way the battle was won and the game of Golf invented at the same moment.

Farewell! wherever you fare, till your eyries receive you at the journey’s end!

- Дорога впереди еще длинная, - заметил Гэндальф.

• Но это дорога домой.