The Complete Works of William Shakespeare

Виола

...Притворство! Ты придумано лукавым,
Чтоб женщины толпой шли в западню:
Ведь так легко на воске наших душ
Красивой лжи запечатлеть свой образ.
Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?

ОТЕЛЛО
Рога – отличье чудищ и зверей.
ЯГО
Немало же тогда зверей и чудищ
Средь наших населенных городов.

Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! Поступками как близок к ангелам! Почти равен богу – разуменьем! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха? Мужчины не занимают меня и женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.

Гортензио
Отныне в женщинах ценить начну
Не красоту, а преданное сердце.

Не отвергайте сна. Он посещает
Так редко тех, кто горем удручен.
Сон — лучший утешитель.

Мы раздражаемся по пустякам,
Когда задеты чем-нибудь серьезным.

Бурное начало будет иметь бурный конец.

... его верность — все равно что фасон его шляп: меняется с каждой новой болванкой.

Схватить старайся новую заразу,
И старая не вспомнится ни разу.

Стал мир невыносим
С тех пор, как лесть учтивостью назвали.