Фамилия автора несколько раз попадалась мне в сентиментальных романах. В нескольких из них герои с увлечением читали книжки Готорна (Хоторна или даже Хоуторна - в разных переводах). Идея познакомиться с творчеством автора со столь «вольнонаписуемой» фамилией возникла тогда же. И практически тут же снисходительное отношение ("очередной средней руки писателишка, которого, за неимением лучшего, чтут только американцы") сменилась более внимательным. Хотя бы потому, что именно Натаниэлю Готорну Мелвилл посвятил в 1851 году своего "Моби Дика". Согласитесь, абы кому таких подарков не делают! Не хочу сейчас распространяться про творчество Готорна, но поверьте на слово: автор и вправду талантливый и заслуживает того, чтобы его читали. Только истинный талант мог ТАК пересказать греческие мифы и сделать их доступными пониманию детей. Обработанные писателем, они могут послужить не только в качестве легко запоминающегося изложения необходимых культурных знаний, но в качестве поучительного чтения.
5 понравилось
