Цитаты из книги Хоббит

— Зачем ты и твои спутники трижды нападали на мой народ во время пира? — Мы не нападали, — отвечал Торин, — мы хотели попросить еды, ибо умирали от голода. — Где сейчас твои друзья? Что они делают? — Не знаю, вероятно, умирают от голода в лесу. — Что вы делали в лесу? — Искали пищу и питье, ибо умирали от голода.

And what would you do, if an uninvited dwarf came and hung his things up in your hall without a word of explanation?

"Мы народ простой, тихий, нам приключения ни к чему. От них одни неприятности! Того гляди, опоздаешь к обеду! Не знаю, что некоторые в них находят! — сказал наш мистер Бэггинс, заложил большой палец за помочи и выпустил новое кольцо, еще больше первого" (с.)

Заранее можно было сказать, что ответит Бэггинс на любой вопрос, и даже не трудиться спрашивать

В этой дикой местности легче было поверить в дракона, чем в Торина.

— Доброе утро, — поздоровался Бильбо. Ведь утро и вправду было добрее некуда — сияло солнце, на дворе зеленела травка. — И что же это означает? Желаешь ли ты доброго утра мне или хочешь сказать, что оно было добрым до моего появления? или намекаешь, что у тебя все в порядке и ты не прочь поболтать? — И то, и другое, и третье, — отозвался Бильбо.

В те далёкие дни случались славные битвы и совершались необыкновенные подвиги, память о которых ныне осталась только в легендах.

"– Что делать, что делать?! — завопил хоббит. — Сбежали от гоблинов, чтобы попасть к волкам, — сказал он, и это стало пословицей, хотя теперь мы говорим о таком затруднительном положении "попал из огня да в полымя" (с)

- Где вы изволили пропадать, если не секрет? - спросил Торин у Гэндальфа дорогой.

• Разведывал, что впереди, - отвечал тот.
• А что вас заставило вернуться так вовремя?
• Привычка оглядываться назад.

Дорога вдаль и вдаль ведет, Под солнцем или под луной, Но голос сердца позовет — И возвращаешься домой.

Мы простой мирный народ, приключений не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь! Не понимаю, что в них находят хорошего.

Трудно не проболтаться в разговоре с драконом.

Балин

The stars are far brighter Than gems without measure, The moon is far whiter Than silver in treasure, The fire is more shining On hearth in the gloaming Than gold won by mining - So why go a-roaming? O! Tra-la-la-lally! Come back to the valley!

Даже драконам приходит конец

Если заглянете в наши края, - отвечал Бильбо, - то заходите, не раздумывая. Чай в четыре, но вас я рад видеть в любое время.

— Добры дзень, — сказаў Більба, таму што дзень і насамрэч быў добры. Ззяла сонца, маладая сакавітая трава зіхацела, нібы смарагд. Аднак Гэндальф запытальна зірнуў на хобіта з-пад доўгіх густых броваў, якія былі ледзь не даўжэйшымі за крысо капелюша.

— Што гэта значыць? — спытаў ён. — Ты жадаеш мне добрага дня? Ці, магчыма, паведамляеш, што дзень добры, хачу я таго ці не, альбо ты адчуваеш сябе добра гэтым днём, альбо зычыш дню быць добрым?

— Усё разам, — сказаў Більба...

"Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!"