Poirot's Early Cases

Агата Кристи для меня всегда отдых. Вот и на этот раз я читала, чтобы «заесть» «Петербургские трущобы» Крестовского, книгу которая разорвала всю мою душу. Надо было почитать, что-то такое над чем не надо задумываться. Вот тогда я подхожу к полке, где стоит у меня Агата Кристи и беру первый попавшийся томик. На этот раз попался томик с рассказами. 18 рассказов про знаменитого Пуаро.
Интрига, преступление и конечно же серые клеточки Пуаро, все разгадают. И здорово, когда угадаешь преступника и ты. Рассказы небольшие поэтому в них нет долгого расследования, поэтому отдых получился замечательным.
А так как в инстаграме я присоединилась к в #марафон_читаемженщин, то это и первая книга, прочитанная в рамках марафона.

Довольно незатейливые сюжеты ранних рассказов мастера детективного жанра. Ничего захватывающего и оригинального (конечно, нужно учитывать то, что я прочел достаточное количество разнообразных детективов, в отличие от большинства современников автора). Очень много наигранности, непонятной мне (моему мировоззрению). Так, капитан Гастингс искренне удивляется бледности знакомого после известия о трагическом случае с отцом, объясняя это тем, что они были в натянутых отношениях. Как по мне, это естественная реакция вне зависимости от прошлых обид. Несколько удивляют отношения полиции к частному детективу, который вправе проводить исследования места преступления не дожидаясь ее. Неужели такой была старая добрая Европа. Да, не то сейчас время...
Следует также заметить, что некоторые рассказы заимствованы из более раннего сборника Poirot Investigates

На сегодняшний день - 11 августа - я прочла один рассказ, The third-floor flat.
Старая добрая Агата Кристи, старый добрый Эркюль Пуаро) Отличный сюжет - интрига сохраняется до последнего момента, и развязка оказывается неожиданной, но при этом не притянутой за уши. Талант автора - от истории на 35 страниц, одной локации и с горсткой довольно схематично изображенных персонажей тяжело оторваться.
И, конечно, язык. Буквально вчера я увидела мнение, что по количеству сложных для иностранца слов можно судить не о том, родной ли язык для автора, а о его национальности - American English гораздо более прост и незатейлив, нежели British English. И да, периодически встречающиеся слова вроде "thingummybob" (и сначала я думала, не очередная ли это опечатка в тексте), "curmudgeon" или "maligned" вполне эту теорию поддерживают. Но даже несмотря на не самый простой язык, читается рассказ легко. В отличие от русских переводов - именно этот рассказ я в переводе не читала, но почему-то именно детективные истории начала XX века от рук переводчиков страдают. Почему-то там красивый сложный язык превращается в тяжеловесный. Удивительный феномен )