Редкий образчик – французский шпионский детектив, имеющий местом действия линию Мажино перед Второй мировой войной. Классика жанра. Не просто классика – это первый французский шпионский роман. Написан известным во Франции писателем, высокопоставленным военным, работавшим в разведке. То есть, человек знал, о чем писал. Вроде бы.
На первых же страницах я впечатлился праздностью французской армии – сидят в укрепрайоне и закатывают банкеты. Неудивительно, что, несмотря на весь их патриотизм и помпезность, немцы без проблем оккупировали Францию.
Армию же Нор описывает так:
Состояние духа его воинов было вполне в традициях французской армии, которая всегда ворчит, но шагает – этакая удивительная смесь хорошего настроения и «бузотерства», уверенности в себе и упования на Бога, метких суждений о скотстве своего ремесла и глупости начальства и плохо скрываемой гордости за приложенные усилия и исполненный долг.
Написано очень старомодно:
Расточая любезности и весьма грациозно, может быть чуть переигрывая, он полонил дочь владельца местной кузницы; живость и ненапыщенность девушки, похоже, покорили его.
Но любопытно:
Он был пьян на свой манер — стал негнущимся и торжественным.
Возникает ощущение, что описываются не 30-е годы 20 века, а времена гусар. Балы, галантные военные, флирт, игра в бридж. В Германии цветет национал-социализм, в Америке – Великая Депрессия, а этим хоть бы хны, у них гусарорама.
Шеф — парень слишком прямой, слишком привержен традициям, слишком «масштабен», чтобы волочиться за женой подчиненного.
Результаты слежки:
Затем – прогулка на машине в Булонский лес. След потерян с 2 до 5 часов.
Олала…)
С линией Мажино я сталкивался лишь единожды – в фильме «Багровые реки-2». Естественно, такая необычная локация вызывает неподдельный интерес. Не шибко освещенная тема, хотя, ясно, что она стоит того. Страшно сказать – 750 км укреплений! А толку никакого)
Вы знаете, какова здесь ставка. Мы истратили миллиарды, чтобы соорудить этот барьер. Это нам удалось. Они разобьют себе нос в лепешку, если атакуют его живой силой. Им придется драться со всем светом, если они захотят обойти его через Бельгию или Швейцарию. Но вы прекрасно знаете, что они от этого не откажутся.
А вот это реально смешно – немцы именно так и сделали, захватили Бельгию и вошли во Францию с ее стороны, оставив линию Мажино не у дел.
Устаревшая манера письма, напоминающая разглагольствование, немного да тормозит чтение. Автор тратит слишком много слов там, где это не нужно. В итоге мозг частенько не хочет концентрироваться и старается скользнуть по странице вдоль. Поэтому читайте, выспавшись, иначе будете спотыкаться и клевать носом, т.к. текст слегка архаичен, но не везде.
…я внедрен в эпицентр драмы, нахожусь среди ее действующих лиц, имея в качестве сотрудника вас.
Вежливости для современного читателя тут явно многовато. Немного утомляет. Это как в детективах Джона Диксона Карра – реально достают восклицания «О!». Так и хочется стебануться: «Дорогой дружочек, не потрахотца ли нам! Но сначала я расскажу вам историю»
В слоге присутствует милый такой и наивный патриархат.
По интриге:
Сплоченный, я бы сказал – спитый, солдатский коллектив встречает в штыки гражданского следователя, приставленного к делу, так как убиты как раз военные. Тут нам представлен национальный колор – всякие там аджюданы, французские лейтенанты в ассортименте, и разные интересные штуковины вроде куинора или дортуара.
Только следователь готовится уличить преступника, как появляется комиссар из главного полицейского управления и проводит контрраследование. Но и он сваливает не солоно хлебавши. Однако, комиссар не так прост, и за дело берется разведка. Меж тем, тучи Второй мировой сгущаются.
В книге 180 стр. плотного текста, на 85 стр. становится понятен мотив убийцы, но не сам убийца. Автор с честью скрывал его личность вплоть до последних страниц.
Роман пытается вылезти из кокона устаревшей прозы, но это у него получается лишь отчасти.
Капель… о нем можно все узнать за каких-нибудь полчаса при условии, если заплатишь ему натурой, но я слишком дорожу репутацией нашей семьи. Впрочем, все можно узнать и даром, если потратить на это еще час.
Все внимание офицеров крутится вокруг молодых женщин. Больше ничего их не занимает. Это навело меня на мысль, что нынешняя доступность секса свела на нет все романтическое словоблудие. Вербально и литературно секс сегодня существует лишь в порнографическом варианте, все остальное уже не актуально. В период же слабой сексуальной раскованности и доступности, писатели уделяли слишком много времени и слов данной теме. Вот и здесь, офицерское внимание сосредоточено не на службе, а на фатальных телках. Ну, грохнули их коллег, ну и ладно, подумаешь, ведь на его месте появился новый лейтенант с молодой женой.
…вы, похоже, прямо наслаждаетесь описанием. А ведь для вас речь идет о том, чтобы отправить этих людей на виселицу.
Ох уж эти французские фишки!
Если он и есть шпион, я хочу обнаружить его группу, его организацию и накрыть ее целиком — чего я не смогу сделать, если его гильотинируют.
Вот, читаешь этот роман и понимаешь, что между русскими и французами нет ничего общего.
Нор пишет:
В огромном подземном городе закипела упорядоченная, методичная, тщательно регламентированная работа, производимая без лишних усилий и ненужной спешки.
У нас такое, определенно, невозможно) В России-матушке начальство всегда «натягивает» подчиненных, и все «рвут жопу» в судьбоносной спешке.
Доколупаться на самом деле в романе не до чего, ибо герои и их конфликты выписаны хорошо, расследование обставлено любопытно, враг коварен, а локация так вообще – божий дар. Даже триллерные моменты есть – когда злодей несколько раз подряд пытается загрохать бедного разведчика. И наоборот – когда все дружно, но вразнобой ловят курвеца.
В общем, хорошо так попахивает старой школой детектива. В 40-х так уже никто писать не будет, так что ради праздного интереса и литературно-исторической необходимости прочесть определенно стоит. К тому же, все это довольно увлекательно.
А чем обеспокоены лейтенанты, узнаете, прочитав книгу. Она того стоит.
28 понравилось
