aki_sh
28 февраля 2026
Сколько всего мне довелось посмотреть в 00-х прежде чем мои руки добрались до реальной истории. Я всё ещё помню своё не шибко огромное желание знакомиться с первоисточником, дабы увидеть в книге тот же бред, что был на экранах. Но! Оказалось, что книга в десятки раз лучше экранизаций, которые я видела вплоть до 2007-го. Обычно с жанром фантастика мне везёт меньше, нежели другими жанрами и их экранизациями.
Первое моё чтение Уэллса случилось в декабре 2016-го, а попытки начинались в 10-х гг. с коротких повестей и рассказов, которые так и не были прочитаны/дочитаны. Господин Уэллс вечно попадал не в то настроение.Но вот в декабре 16-го года "Война миров" была мною осилена, одобрена и, даже как-то обидно, забыта. Это одна из немногих книг, к чьему перепрочтению мне хотелось приступить уже через год, но руки так и не доходили.И вот спустя 9 лет, те же загребущие ручонки нашли в читалке текст, казалось бы оригинал – на английском языке. Тем не менее позже выяснилось, что это был упрощённый текст, в котором исчезают целые куски текста, а где-то даже по 2-3 главы сразу (4, 5, 6 главы) в адаптации отсутствуют, текст настолько растерзан, вестимо, для детей, что многие "страшненькие" подробности из него выкинули, дабы не напугать маленьких человечков до попытки найти монстра в шкафу и под кроватью тем же вечером.
И всё же искусанный и погрызенный текст я дочитала, потому как с первой главы от истории невозможно оторваться. В конце XIX века выходило много приключенческих книг, много хороших книг и многое уже известно как классика, но вот эту книгу я всё ещё помню. Вот первые главы, мне кажется, я перескажу до строчки, не заглядывая ни в оригинал, ни в перевод. С остальными книгами у меня такого коннекта не было, от них всегда можно было отойти, оторваться, отложить, а с этой – ну не получается, что тогда, что сейчас история утащила меня внутрь и вылезти удалось уже в самом конце.
Книга публиковалась в 1897 году, а полным изданием вышла в 1898 и была поистине новаторской. От писателей ожидали чего угодно, но не упоминания другой внеземной цивилизации, дак ещё и враждебно настроенной. Инопланетяне, на которых мы сейчас смотрим в фильмах и сериалах, начались именно здесь. Смелая идея Герберта Уэллса потащила за собой поколения и поколения увлечённых и заинтересованных писателей и читателей, поэтому поблагодарим Уэллса за его первый шаг.
Приятным погожим деньком (точнее вечерком) один учёный, с трудновыговариваемым для меня именем, замечает вспышки на Марсе и зовёт своего друга, у которого нет имени, фамилии и, в начале книги, должности, к себе, чтобы посмотреть на это чудесное явление. Кто же знал, что это оказался запуск марсиан на Землю, никто об этом и не задумывался. И потому в 1900-м году спустя 6 лет всё катится в пропасть.В какой-то момент на Землю Британии падает первый цилиндр. Приземляется он в графстве Суссекс, где из развлечений паб, походы в гости и железная дорога через мост (Гарри Поттер туда ещё не переехал), – и потому все сбегаются посмотреть что же это такое.Ох уж эта Викторианская Англия, нравы джентльменов, когда они готовы предоставить руку помощи даже чужой цивилизации, потому как ими двигает любопытство, а только потом уже страх. Газеты хоть и трезвонят об этом, но без опаски, информация передаётся от соседей, газетчиков, мимо проходящих зевак, а многим так вообще без разницы, кто там прилетел и кто высаживается, чай стынет, иди пей.Посему когда выясняется, что Марсиане прибыли не с миром, а очень даже с войной – люди в шоке. Они не собирались воевать, объявлять войны, да и вообще это пригородные маленькие городишки, где каждый занят только своими делами, а не политикой, интригами, развлекаются чтением новостей о других воюющих государствах.На место прибывают военные, но информации гражданские получают примерно никакой. Так как наш неназванный рассказчик побывал и в обсерватории и у кратера, куда приземлился цилиндр и видел первые злодейства Марсианин, ЭТО он просвещает армию, А не армия рассказывают людям правду.
Повествование в адаптированном тексте выглядит больше сумбурным, нежели линейным, а ведь роман короткий и освещает временной промежуток меньше месяца, и вот по итогу сидишь, чешешь репу и думаешь, а что же я пропустила-то и когда?Именно по этой причине – на 3-й главе (главы короткие даже в оригинале) я заподозрила, что текст не совсем тот, который я ожидала. Решив устроить себе прогулку по адаптации, а потом по оригиналу, я всё же решилась дочитать сокращенный вариант.И знаете, с моей любовью к подростковым книгам, мне зашло. Да, остались вопросы, да, не хватило оригинального Уэллса с его философскими рассуждениями, кучей прилагательных и сатиры, но текст не потерял сути. Он избежал кровавости, ужаса и полного отчаяния, но сохранил саму историю:Марсиане высадились на Землю, земляне оказались не готовы к такому настолько, что по уровню развития человек – "та же обезьянка" для внеземной разумной цивилизации, которая вроде похожа, но ещё не высшее разумное существо.Армия бессильна, люди мрут как мухи, армия сдаёт гарнизоны, а страна... А вся страна даже и не в курсе. Под удар попали пригороды, другие графства, Лондон живёт обычной жизнью и наслаждается ею, потому как лето, теплота, зной и романтика.
Plenty of Londoners didn't hear of the Martians until Monday morning. Some did, but they needed time to realize what all the reports in the Sunday papers actually meant. But most people in London do not read Sunday papers.
Автор достаточно точно понимал какие чувства будут у людей: неверие, недоверие и эгоизм.Первые два пункта наш рассказчик не имеет, потому как он среди первых видел всё то, что принесли Марсиане на землю, он видел чудовищные смерти, и знаете что? Он никому по сути и не сообщил. Он хватает жену и прислугу, занимает у трактирщика лошадь с повозкой и отчаливает из родного дома. Тут его благонадёжность как человека спасают военные, которые говорят людям бежать и укрываться. И он остаётся не таким уж и плохим, его спасает общество.Общество, которое бежит непонятно от чего, само не знает как спасаться, да и куда бежать тоже непонятно. И во всех стычках уже с машинами инопланетян они разобщены, у них нет информации, знаний или умений. Да чёрт возьми, с этими треногами не справляются военные, у которых пушки бесполезны. И так выясняется, что в этой "войне", которую проще назвать бойней, каждый сам за себя. А мера человеческих сил заканчивается на бегстве, мародёрстве и иногда милосердии.
Хотя в двух редких случаях, когда военным удавалось одолеть хотя бы частичку марсианской техники – люди ликовали, рассказчик ликовал переходя на другой тон повествования, читатель ликовал, потому что читатель даже в 21-м веке не знает, что делать с такими Существами.
Это книга о вере и недоверии.О вере в человечество, которые тысячи тысяч лет эволюции добиралось до той ступени, на которой сейчас стоит, миллионы лет эволюции самой Земли, которая помогла этим людям родиться.И о недоверии к обществу, которое может нацелиться на тебя, если ты встанешь у них на пути выживания. О недоверии к тому, чего никогда не видел, о чём никогда не знал. И о недоверии к себе: какие мысли будут тебя преследовать в самые жуткие моменты жизни? Что ты будешь делать в похожей ситуации? Сможешь ли ты выжить? Сможешь ли ты остаться человеком?
В марте буду читать уже оригинальный текст, и, скорее всего, смогу в полной мере оценить три аспекта текста:• Идею;• Описание происходящего;• Количество общей информации о Марсианах, чтобы понять и идею и увидеть нюансы происходящего.
Адаптированный текст хорош для знакомства с автором в любом возрасте, тем паче, на английском языке. Читается легко, быстро, заумных слов и словосочетаний не встречается. В общем, это книга для любого возраста. :)
22 понравилось204
