Цитаты из книги Peter Pan

Ни у кого не бывало такого веселого лица, как у него. И какой звонкий был у него смех! Он все еще умел смеяться, как смеются в первый раз в жизни.

Небо было густо наперчено звездами. Они все как-то сгрудились над домом, точно хотели увидеть, что же здесь произойдет.

Но с этой небольшой разницей острова Нетинебудет похожи друг на друга, как братья, у которых всегда одинаковые носы.

Конечно, Питер поступил несколько легкомысленно, взлетев без крыльев, но место на плечах, где они прежде были, так зудело, что он ни на секунду не усомнился в своей летучести... Кто знает, может, любой из нас мог бы взлететь, будь он уверен в этой возможности так, как в ней был уверен в тот вечер Питер.

"Второго шанса не бывает. Во всяком случае, для большинства из нас. Когда мы, упустив первый шанс, наконец добираемся до заветного окна, выясняется, что для нас наступило Время Закрытия. Железные решетки запираются, и они запираются на всегда."

Они оставались в неведении. Может, так было и лучше. Они прожили, по крайней мере, еще один счастливый час.

Но он говорил «проценты растут» или «акции падают» — с таким видом, что всякий бы его зауважал.

Битва не была бы честной, потому что у Питера было это преимущество. И он подал руку пирату, чтобы помочь ему встать повыше. И тут Крюк укусил его в руку. Не боль от укуса, а несправедливость совершенно обезоружила Питера. Он стоял и смотрел на Крюка, не в силах поднять руку, в которой был нож. Каждый ребенок реагирует так же, когда он впервые в жизни встречается с несправедливостью. И никто никогда не в состоянии потом эту первую несправедливость забыть.

One could mention many lovable traits in Smee. For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.

— Пэн, кто ты такой в конце концов? — закричал он. — Я — юность, я — радость, я — маленькая птичка, проклюнувшаяся из яйца! — весело ответил Питер.

Все дело в том, что феи такие маленькие существа, что в них помещается только одно чувство - либо злое, либо доброе. Они могут изменяться. Но только изменятся им приходится целиком.

Но ночничок возле кровати Венди вдруг заморгал и так сладко зевнул, что заразил зевотой два других, и, прежде чем они успели дозевать, они — все три — погасли.

Вот галстук — так он не завязывается! Видишь ли, он желает завязываться только на спинке кровати. Двадцать раз я пробовал, и двадцать раз он завязывался. А вокруг шеи не желает. Отказывается!

От одной девочки больше толку, чем от двадцати мальчишек.

— А знаешь, — продолжал Питер, — почему ласточки лепят гнёзда под крышами? Чтобы слушать сказки!

"Why can't you fly now, mother?" "Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way." "Why do they forget the way?" "Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."

'I forget them after I kill them,' he replied carelessly.

...when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies. They live in nests on the tops of trees; and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are."

Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.