The Oxford Shakespeare: As You Like It

"Весь мир - театр.
В нём женщины, мужчины - все актёры."

Весь мир — театр.
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.

Мужчины - апрель, когда они ухаживают, и декабрь - после того как женятся, девушки - май, пока они девушки, но погода изменяется, когда они становятся женщинами.

Вот видишь ты, не мы одни несчастны,

И на огромном мировом театре

Есть много грустных пьес, грустней, чем та,

Что здесь играем мы!

Будь у меня в глазах громовые стрелы, я знаю, кто лежал бы на земле.

"Самый главный ваш недостаток -то, что вы влюблены."

Разве ты не знаешь, что я женщина? Раз мне пришла мысль - я её должна высказать!

Благодарю вас за компанию, но, сказать правду, мне точно так же было бы
приятно остаться одному.

Монахиня, принадлежавшая к братству зимы, не целует более свято, чем он; в этих губах весь лёд целомудрия.

Такая женщина, которая не сумеет всегда свалить всю вину на мужа, — о, лучше пусть она не кормит сама своего ребенка, не то выкормит дурака!

Но ведь если вы клянетесь тем, чего нет, вы не даёте ложной клятвы...

Но не люби никого слишком серьезно, да и в развлечении не заходи слишком далеко — так, чтобы ты могла с честью выйти из испытания, поплатившись только стыдливым румянцем.

Очень жаль, что дуракам нельзя говорить умно о тех глупостях, которые делают умные люди.

Ни чёрный шёлк волос, ни эти брови
Чернильные, ни тёмных глаз агаты,
Ни щёк молочных цвет - меня не тронут. -
Глупец пастух! К чему бежишь за нею,
Как южный ветер, с ливнем и туманом?
Ты как мужчина в тысячу раз лучше,
Чем эта девушка. Такие дурни,
Как ты, женясь, плодят одних уродов.
Не зеркало ее, а ты ей льстишь:
В тебя она себя красивей видит,
Чем в отраженье собственном своем.

Хоть нет в вас красоты
(По-моему, у вас ее настолько,
Чтоб с вами без свечи в кровать ложиться),
Вы все-таки горды и беспощадны?

... я никак не замечаю собственного ума, пока не зацеплюсь о него и не переломаю себе ноги.

Очень хорошие ораторы плюют, когда им случается запнуться; а для влюбленных в случае таких остановок - ... - лучший исход: целовать.

Я не стану бранить ни одно живое существо в мире, кроме себя самого, за которым знаю больше всего недостатков.

Весь мир - театр.
В нем женщины, мужчины - все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.

"...с тех пор как заставили молчать ту маленькую долю ума, которая есть у дураков, маленькая доля глупости, которая есть у умных людей, стала очень уж выставлять себя напоказ".