Around the World in Eighty Days

Some Americans were happy to see the fight and bet on the result.

"Пари лишь ради чести", - Филеас Фогг

-Вы правы, - ответил мистер Фогг, - и кулаки всегда остаются кулаками, даже если дело идёт о политике!

Новая Голландия - первоначальное название Австралии

- Что значит: "Когда-то"? - спросил он. - Или земля, ненароком,
уменьшилась?

• Без сомнения, - ответил Готье Ральф. - Я согласен с мистером Фоггом.

В этой удивительной стране, где люди отнюдь не находятся на уровне ее установлени, все делается с маху: города, дома, глупости

Jean wasn't late for the train, but he had no hat on his head, no shoes on his feet and no bag with his clothes in his hands.

Я всегда был уверен, что рано или поздно солнцу придется равняться по моим часам!...

Никогда не следует бояться хвастунов.

— Вы, надеюсь, сильны?
— Да, в особенности, когда встаю из-за стола.

Если вынуть первый кирпич, за ним легко последуют и остальные.

Английскому преступнику куда легче укрыться в Лондоне, чем за границей.

Тому, кто похож на мошенника, не остается ничего другого, как быть честным человеком.

Тот факт, что его чеки исправно и незамедлительно оплачивались, придавали ему в обществе вес.

Quand les bisons ont adopté une direction, rien ne pourrait ni enrayer ni modifier leur marche. C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

По его лицу нельзя было заметить, что он намерен предпринять ещё последнее усилие в борьбе с враждебной судьбой!

Не человек, а машина! Ну что ж, я ничего не имею против того, чтоб служить машине. (Паспарту о Филеасе Фогге)

Филеас Фогг принадлежал к числу тех математически-точных людей, которые никогда не спешат и всегда поспевают вовремя, экономя при этом каждое движение. Он никогда не делал лишнего шага и шёл всегда кратчайшим путём. Не позволяя себе глядеть по сторонам, он не допускал ни одного лишнего жеста. Его никогда не видели ни возбуждённым, ни подавленным. То был самый неторопливый и одновременно самый аккуратный человек на свете.

Жизнь его проходила у всех на виду; но он с такой математической точностью делал изо дня в день одно и то же, что неудовлетворённое воображение поневоле искало себе пищи за пределами этой видимой жизни.

« Jamais trop tard »