Galveston

А я все боялся, что буду жить вечно.

Некоторые вещи пережить невозможно поэтому ты вроде бы и не живёшь после них, хотя ещё не совсем умер

Свадьба - это социальный контракт, который удовольствие превращает в деловое соглашение.

I sat on a stool and ordered a beer. Then I remembered that I was dying and changed the order to a Johnnie Walker Blue.

"Лучше уж ты ругайся, чем вот так поминать имя Господа всуе. Что тебя так в Иисусе привлекает, что ты поминаешь его каждую минуту?"

Желание всегда несколько унизительно

"It's just the way things are. Now and then I think. It doesn't seem fair. I just wonder if I can ever expect different."
I thought about her problem and pulled a cigarette, tamped it on the table, and said, "It doesn't seem fair, because it's random. But that's why it's fair. You get me? It's fair like a lottery's fair".

Тебе кажется, что это не справедливо, потому что мир состоит из случайностей. Но именно в этом и есть высшая справедливость. Понимаешь? Мир справедлив, как справедлива любая лотерея.

"Я понял, что у всех слабых людей есть одна и та же навязчивая мысль - они зациклены на идее получения удовольствия. Куда бы вы ни пошли, везде увидите мужчин и женщин, которых, как сорок, притягивают блестящие предметы. Для кого-то такими предметами являются другие люди, и лучше держаться от таких подальше, чтобы не превратиться, как и они, в своего рода вампиров.
Поиски этих удовольствий становятся слишком приятными, слишком необходимыми, и не успеешь оглянуться, как ты пропал"

"Надо чтобы от тебя исходило чувство спокойствия и доброжелательности, - говорит Эролл, вновь закрывая газету. - И потом, надо всё время показывать им, что ты их внимательно слушаешь, даже если они несут полную ахинею"