Ghost Stories

"Oxford Bookworms" offer students at all levels the opportunity to extend their reading and appreciation of English. There are six stages, taking students from elementary to advanced level. At the lower stages, many of the texts have been specially written for the series, to provide elementary and lower-intermediate students with an introduction to real reading in English. At the higher stages, most of the books have been adapted from works originally published for native speakers. The language ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

17 оценок

5
18%
4
53%
3
24%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 23Хотят прочитать 8

Рецензии

elena_02040715 апреля 2014 г.
Этот сборник рассказов попался мне руки исключительно в качестве сборника для внеклассного чтения и аудирования по английскому языку. Иначе я вполне пережила бы без олдскульных историй об английских привидениях и заглотила бы что-нибудь более зубодробительное от Кинга, к примеру. Но учебники не выбирают, и пусть уж лучше они оказываются такими, чем сухими книжками с бесконечными табличками и правилами.
Единственное, что было привлекло внимание - рассказ от самого (ого-го-го) Брема Стокера, оказавшийся классическим образчиком пугалки 19-го века, которая у современного искушенного читателя ничего, кроме ухмылки и не вызовет... Семерка только со скидкой на то, что в свое время эти рассказы могли заставить клацать зубами всю ночь особо впечатлительных читательниц :)
Читать далее
17
346
sabotage10310 февраля 2015 г.
Ну что могу сказать? Несмотря на то, что указан уровень 5, всё достаточно понятно и доступно, хотя у меня не столь высокий уровень, как я понимаю. Миленько. Истории действительно о призраках. Не все интересные, не все страшные, но в целом - доступно и не так тоскливо, как может быть чтение на английском.
Дальше...

Первый рассаз сборника - "Сми" от "It's me". Этот рассказ мне однозначно понравился, хотя по началу не очень хотелось его читать: если не можешь перевести даже заголовок - это не добрый знак. Но тут оказалось, что это предрассудки и перевести было нельзя. Это история о призраке погибшей девушки. Она играла в игруличку, умерла, а потом играла с живыми людьми... Хотя может она и не играла, а просто там оказалась... Кто ж её знает? было даже страшновато чуток. Правда, была ночь, а я сидела одна в квартире. Было бы на русском, романом, написанным Кингом - было бы классно. А так - короткий расссказ в адаптации для неучей... Многого ждать не приходится, увы.
Следующий рассказ - это "Дом судьи". Ничего же, что я свой перевод пишу? Мне просто не хочется менять расскладку, перепечатывать названия, сверяясь с каждой буквой... Я по-простому буду. Этот рассказ о парне-студенте, который перед экзаменами поехал в глушь, чтобы не отвлекаться от учёбы, снял там домик... С прошлым. Этот рассказ меня не впечатлил. Там тянулась резина, тянулась, а потом несколько страниц - и конец с трупом. Не поняла я смысла. Вернее посыла авора, что написано на английском я, вроде как, поняла. Но мне это не помогло.
Со следующего рассказа я начинала сборник, потому что читать по порядку - не для меня. И это "Странник в тумане", наверное... Неплохо, с мурашечками... Только я не поняла, там дух просто не знал о смене ландшафта или со зла так делал, но в целом было занимательно. Мужчина пошёл гулять где-то в Шотландии, кажется, и потерялся. И встретил призрака. Ну сами понимаете, ничего сверх-сверх, но неплохо. не мрак-мрак по крайней мере.
Дальше идёт рассказ, который я дочитывала сегодня. Там про Чарли Линкворна? Я перевести это не решусь. Мужчина убил свою мать, его поймали, посадили в тюрьму, подвергли смертной казни, он стал призраком ходить по холодной тюрьме. Прилагательное не от меня6 а от него. Не впечатлил меня рассказик этот, ну или я не до конца всё поняла... Последнее предложение понравилось. Даже перечитывала пару раз его, искала, где продолжение... Вот это было круто - это предложение.
Далье у нас идёт "Призрачная карета". Ну или повозка. Я так и не определю. Начало напомнило начало "Дракулы". Сама история многообещающая и интересная, если смотреть на замысел или пересказывать, но на деле скучновато, хотя сама задумка не хромает, в отличае от общих впечатлений.
Ну и последний рассказ "Фулсёркл". Я так поняла, это название имения, как "Ясная поляна" у нас, так что я не перевожу. Почему я привела в пример поляну? А рассказ мне напомнил Чехова. Позднева Чехова. Лейтмотивы грусти там, утраченных времен, барских всех прелестей жизни... Но сам расска мне не понравился. Там конец как-то куда-то вернулся, в доме комнаты за ужн строятся, если я поняла правильно... Не очень. Мужчина знакомится с новыми обитателями нашего сёркала, они все такие новомодные, а через пару лет они уже деревенщины. Дом их меняет под себя? Собственно, это не вопрос, а посыл рассказа. Вот так вот.
Читать далее
5
629
Chale3 июля 2012 г.
Рассказы не страшные,но есть несколько интересных историй.Читается легко и быстро.Несмотря на 5 уровень сложности,проблем при прочтении не возникло .Было несколько незнакомых слов,но в конце книги имеется глоссарий.
2
139