Венецианский купец. Буря

Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.

Hell is empty and all the devils are here.
Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись.

Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.

И великие обеты В огне страстей сгорают, как солома.

Не отвергайте сна. Он посещает
Так редко тех, кто горем удручен.
Сон — лучший утешитель.

"Мне, бедняку, все царство — книги."

В нужде и черт священный текст приводит.
Порочная душа, коль на святыню
Ссылается, похожа на злодея
С улыбкой на устах иль на красивый,
Румяный плод с гнилою сердцевиной.
О, как на вид красива ложь бывает!

"Если бы делать было также легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины - царскими дворами. Хорош тот священник, который поступает по собственным поучениям. Мне легче научить двадцать человек, как надо поступать, чем быть одной из этих двадцати и следовать собственным наставлениям".

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.

Отвечай, распутная ты рыба, разве может быть трусом человек, который выпил столько хереса, сколько выпил я за сегодняшний день?

Надежды нет! - вот в этом и надежда!
Ведь безнадежность и дает тебе
Такую величайшую надежду,
Что даже честолюбие робеет
И на нее взирает боязливо.

O, out of that 'no hope'
What great hope have you! no hope that way is
Another way so high a hope that even
Ambition cannot pierce a wink beyond,
But doubt discovery there.

Себастьян
Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

Как любой дурак может играть словами! Скоро, действительно, остроумие будет выражаться в молчании, а болтовня будет поощряться только у попугаев.

За каждой вещью в мире
Нам слаще гнаться, чем иметь её.

Грациано

Что тянет неудачников на дно?
Их собственная лень и трусость.

Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит,
Не видит сам своих безумств прелестных.

Джессика

Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!

За каждой вещью в мире
Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

ДОЖ
Как можешь ты надеяться на милость,
Когда ее не проявляешь сам?

Ведь меж друзей, что вместе жизнь проводят,
Чей дух несет одно ярмо любви,
Гармония должна быть несомненно
В чертах лица, и в нравах, и в душе.