Ваша оценкаЦитаты
pineapple_1318 марта 2024 г.Этот удалённый остров был дикий, пустынный и малонаселённый, он служил англичанам Сибирью.
11176
Rossweisse21 июня 2018 г.Любопытно, что на театральном жаргоне выражение «идёт призрак» означает скорую выплату жалованья. Согласно одной из театральных баек, оно возникло благодаря исполнителю роли Призрака в одной из постановок «Гамлета». Недовольный задержкой выплаты, он вышел на сцену, но в последний момент отказался произнести свою реплику. Смущённому управляющему пришлось заплатить ему немедленно. Вот так и возникло выражение «идёт призрак».
3166
Ray20132 декабря 2024 г.Читать далееОсвальд пытается что-то сказать, но Кент снова обрывает его и кричит:
Ах ты, ижица, лишняя буква в азбуке!
Акт И, сцена 2, строка 65
[В оригинале: «Ты — шлюхин сын, ты — никому не нужная буква «зет»!»]
Буква «z» до сих пор последняя буква латинского алфавита, которой пользуются в сегодняшней Англии, ее применяют куда менее часто, чем другие (за исключением ее спутника «х»). Поскольку буква «зет» присутствует только в очень замысловатых словах, не входивших в словарь простого человека, она кажется ненужной.
Кстати, слово «whoreson», во времена Шекспира широко использовавшееся как оскорбление, представляет собой сокращенное son of a whore — то есть сын шлюхи, он же незаконнорожденный (бастард).
024