White Eagle, Red Star: The Polish-Soviet War 1919-1920 and The Miracle on the Vistula

In White Eagle, Red Star, distinguished historian Norman Davies gives us a full account of the Polish-Soviet War, with its dramatic climax in August 1920 when the Red Army-sure of victory and pledged to carry the Revolution across Europe -was crushed by a devastating Polish attack. Since known as "The Miracle of the Vistula", it remains one of the most crucial conflicts of the Western world. Drawing on both Polish and Russian sources, Norman Davies shows how this war was a pivotal event in the c...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

6 оценок

5
83%
4
0%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 9

Рецензии

DeadHerzog28 января 2021 г.
С белыми попутчики, балуют пилсудчики
Не смог найти имя переводчика, а жаль - респект таким людям, переведено пусть не всегда литературно, но весьма достойно, у меня было несколько претензий по стилю и по грамотности (переводчик иногда явно не справлялся с нахождением адекватных аналогов и начинал употреблять кальки вроде личный примат или канцеляриты вроде произведение бюрократии), но это все решаемо с небольшой редактурой; цитаты из польских и русских источников, судя по всему, сверены с оригиналами, и как переводчик утверждает, некоторые места он сравнивал с польским переводом - такое можно только приветствовать.
Это замечательный образчик хорошего науч-попа, когда последовательный и подробный рассказ о событиях советско-польской войны не сваливается в сухую монографию, а интересно раскрывает огромную панораму, на которой "армии были словно брошенные в воду камни". Вдумчивость и проработанность не снижает ни увлекательности книги, ни темпа повествования.
Мне нравится, как пишет Норман Дэвис - ярко, образно и в то же время точно и по делу. Поразительная степень объективности отлично сочетается с пристальным вниманием как к противникам, так и тем, кто оказался зажат между двумя проектами - великопольским и коммунистическим.
Да, конечно, склонность актора к театрально выспренным сравнениям иногда смешит, а иногда подводит его - очевидна тяга к некоторой бы сказал комиксовости в описании ведущих деятелей Польши и особенно Советской России, что не внушает доверия к некоторым приводимым им фактам из их биографии (непонятно, откуда Дэвис взял, что у Дзержинского были поломаные зубы). С другой стороны, то, что было бы неуместно в серьезной монографии, здесь выглядит вполне удачно и выполняет свою функцию на все сто: например, атака Кавкора Гая на Добровольческую дивизию описана как "казацкий нож сквозь студенческое масло".
Вообще Дэвис старается объективно подходить к обеим сторонам и вставать на их позицию, объясняя те или иные поступки и события, удачно встраивает в общеевропейский контекст и в рамки гражданской войны в России, например, показывает, как поражения поляков на Березине и потеря Киева привели к неудачным для Польши результатам плебисцитов в Восточной Пруссии.
Дэвис полагает, что поражение в польской кампании спасло советскую Россию - в случае победы пришлось бы иметь дело с Антантой, а так получили два десятилетия мира, отстроили армию и экономику. Тезис, конечно, спорный, как любой если бы, но интересный своей парадоксальностью. При этом, что интересно, автор оправдывает Сталина и Буденного, снимая с них ответственность в поражении под Варшавой - это в 1972 году!
Да, книга старая и иногда это чувствуется (когда автор начинает спорить с современной ему советской историографией или наоборот использовать ее для подтверждения своих идей), но по большей части не заметно. Она немного устарела, но в целом весьма информативна и читается бодро.
Читать далее
39
450