Bridget Jones: Mad About the Boy

Мужчина либо нравится, либо нет, третьего не дано… Правда, остается еще еда.

Ха-а-а! Час от часу не легче! Рокстеру – нельзя приезжать! Сегодняшний вечер у меня занят. Мы будем вычесывать друг у друга гнид и кипятить наволочки. Но как бы ему повежливее отказать? Нет, ну все как нарочно, а?.. Придумывать какой-то благовидный предлог, чтобы отменить свидание, потому что, видите ли, у твоих детей вши!..

Худая корова еще не газель!

В общем, я счастлива. Просто поразительно, как много может значить всего одна ночь, проведенная с молодым, красивым мужчиной – особенно на текущем этапе моей жизни. Я счастлива и… благодарна судьбе за все, что́ она для меня сделала.

Редкостная удача - встретить человека, с которым можно построить настоящие отношения и обрести любовь, заботу, нежность и радость...

Мы живем в жестоком мире, в котором успех определяется не количеством побед, а умением переносить неудачи с наименьшими потерями. Способность снова подняться после жестокого поражения, оптимизм и чувство собственного достоинства являются куда более точными показателями будущих успехов, чем отличная успеваемость по окончании третьего класса.

Это ведь очень много – знать, что кому-то есть до тебя дело, что кто-то понимает и ценит твои шутки и может пошутить в ответ.

Рабочее место секретарши похоже на стоящую посреди приемной бетонную ванну, а на полу валяется лицом вниз какой-то мужик. Возможно, еще один начинающий сценарист, чье эксплоративное совещание завершилось полным фиаско.

12:05. Ах нет, это не мужик, а скульптура. Или, как теперь говорят, инсталляция.

Загружаясь в лифт из нержавеющей стали (похожий на туалет в космическом корабле из фильма про будущее), мы неловко молчали, глядя друг на друга и глупо улыбаясь.

Аргументов ЗА то, чтобы переспать с Рокстером, – 12; аргументов ПРОТИВ – 3; время, потраченное на то, чтобы решить, спать или не спать с Рокстером, а также на подготовку и на мечты о том, как я буду спать с Рокстером, – оч. много; то же самое время относительно времени, которое, вероятно, потребуется, чтобы на самом деле переспать с Рокстером, – 585 %.

- Меня зовут Кен69. Это имя означает мой «официальный» возраст, мои сексуальные предпочтения и мой ник на интернет-сайте знакомств. Впрочем, теперь, когда я встретил вас, ник мне может больше и не понадобиться!
Фу, подумала я, но врожденная вежливость заставила меня лицемерно улыбнуться.

Ладно, вернусь к занятиям йогой, попробую стать легкой и изящной.
Или встречусь с подругами и просто напьюсь.

Когда у тебя есть дети, ты не можешь позволить себе развалиться, рассы́паться, опустить руки. Ради них ты должна жить дальше, как бы больно тебе ни было. Жить дальше, двигаться дальше, пусть даже ты не идешь, а ковыляешь.

Как сказал Оскар Уайльд, тридцать пять-настолько подходящий для женщины возраст, что многие из них решают оставаться тридцатипятилетними до конца своих дней. И я не потороплюсь отнести себя к числу исключений...

Но предчувствие у меня было почему-то не слишком приятное. Примерно так же чувствуешь себя, когда идешь к зубному врачу на профилактичнский осмотр, но в глубине души знаешь: будут сверлить.

Наконец-то преодолен семидесятикилограммовый барьер (правда, я стояла на одной ноге и слегка опиралась на раковину).

Никак не могу сообразить, что нужно сделать, чтобы загрузить фото. Вместо него в моей анкете – серый вытянутый кружок, похожий на яйцо. Ладно, сойдет… Будем считать это моей фотографией до зачатия.

А теперь я скжу: отншения – довольно сложная штука, которая зависит от… от шести других штук. Их фантазии о тебе. Их фантазии об отношениях. Твои фантазии о них. Их фантазии о себе. Твои фантазии о них. Их фантазии о твоих фантазиях относительно их фантазий… Это сколько уже?… Ах да, еще их фантазии о них самих…

- А м-можно мне еще нмнжечко вашего "Пиммза"? - проговорила она слегка заплетающимся языком, и я почувствовала к ней глубокую симпатию. Всегда приятно иметь дело с человеком, который ведет себя еще хуже, чем ты.