The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Первая книга цикла «Автостопом по галактике» на меня произвела огромное впечатление! Произведение мне показалось интересным, но немножечко абсурдным! Ситуации, в которые попадали герои, абстрактны, но рассуждения в поисках выхода были просто абсурдными. Не знаю, какую именно цель преследовал автор, написав сие произведение, но доля юмора здесь своеобразная! Это произведение абсолютно не похоже на все прочие произведения, которые мне доводилось читать, но может именно эта непохожесть делает эту вещь уникальной?! Задумка просто замечательная, ГГ. — Артур Дент чем- то напоминает Кэрролловскую Алису, последовавшею за кроликом. Что касаемо характеристики героев, (я всё же её напишу, хоть её каждый читатель и так увидит для себя, читая этот роман) то здесь просто какой-то абстракт получается.
Артур Дент — оказался заложником ситуации, встретившись с Фордом Перфектом, оказывается спасённым с Земли, обречённой на уничтожение. В дальнейшем совершенно не переживает поэтому поводу, хотя сообщение о том, что его планета дезинтегрирована, повергает его в шок. Не видит перспектив своего дальнейшего существования, собственно говоря, даже не думает об этом. Пару раз находит выход из непростых ситуаций, но в целом плывёт по течению происходящих событий.
Форд Перфект — сотрудник издательства «Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом, автору видимо, нужен был в качестве гида для главного героя, совершенно не понятно каким образом родство с президентом галактики повлияло на сюжетную линию романа. Ну, пусть будет, как будет... На мой взгляд, герой придуман лишь как способ доставить Артура Дента — последнего человека с Земли — на межпланетный корабль Воганов.
Зафод Билброкс — президент галактики, путешествующий по вселенной. Непонятно, как и кем избран на этот пост. Целью вступления в должность была возможность похитить космический корабль. Тоже непонятно для чего. Посредственный командир, который не способен трезво оценивать ситуацию и принимать адекватные решения. В основном любит командовать и во всём полагается на бортовой компьютер Эдди.
Триллиан-Землянка, астрофизик, спутница Президента, соблазнённая и увлечённая им. Путешествует с ним ради того, чтобы находиться с Зафодом рядом. Своих знаний не выказывает и не применяет. Хотя в отношении последнего мне не совсем понятно, какую функцию она выполняет? (Помимо тех пошлостей, которые мне пришли сейчас в голову...)
Робот Марвин — необычайно депрессивный и пессимистичный робот, ушедший в свою раковину, и не видящий вокруг себя нечего хорошего... Любит рассуждать. В конце оказывает команде неоценимую услугу, выведя из строя вражеский корабль своими рассуждениями о сущности. Совершенно не подозревает о том, какую услугу оказал команде.
Вот та характеристика, которую я могу дать главным героям исходя из прочитанного.
Есть, конечно, пара вещей, которые мне очень понравились в этом романе. Это идея с кашалотом и горшком с геранью, мартышки, сочиняющие музыку. Особо хотелось бы отметить идею с мышами, в вопросе: «Кто над кем опыты ставит?»
Но где тут можно угарать непонятно?! По-моему, юмор здесь очень поверхностный, смысла в этом произведении не больше...
Так в целом впечатление очень даже нечего, но прочитав этот роман вы не найдёте какого-то определённого посыла автора, и сделать какой-либо вывод будет трудно. Хорошая вещь для поднятия настроения и расслабления мозгов. Умопомрачительного юмора до колик я тут не нашёл, а жаль. По крайней мере, я удовлетворил свой интерес к этому произведению, посмотрим, что будет дальше!

Ну вот, как и предполагала, эта часть больше понравилась. Гораздо интереснее следить за мельтешащими событиями, которые здесь проносятся со скоростью света, когда героев уже знаешь. Хотя хаотичности, а местами и абсурда тут не меньше, зато юмора, как по мне, больше. Действительно весело было.
Меня особо не тронули ни конец вселенной, ни перемещения во времени, но не в пространстве и даже ни главный вопрос, который был найден, но дальше читать я планирую, потому что именно здесь со мной повстречался верный Марвин. А как можно бы было сказать Марвину в лицо(или что у него там?), что ты не планируешь больше встречи с ним?

Книга давно лежала в закладках, много слышал о ней восхваленных отзывов. Добрался!
На середине книги стал понимать, что я где угодно, но не в гуще событий бок о бок с героями. Каждая вторая глава, как щелканье каналов по телевизору с попаданием на случайный момент фильма. Каждый раз меня выбивало из сюжета и каждый раз я возвращался к осознанию происходящего, как на новые ворота.
Возможно читал без интереса, или лень было вчитываться... Может издание такое, что страницы с мелким текстом и становилось в тягость задерживаться...
Может повествование все же было слегка рваным и роман имеет ряд дыр? Я так и не понял. Начал даже в себе развивать чувство стыда, что не проникся шедевром. Ведь рейтинг хороший. Или я из тех 5-10% читателей которым роман, как говорится "Не зашел"?
Загадка...

При перечтении я столкнулся с проблемой переводов, которую ранее даже не подозревал. Открыв два из них (на самом деле их, может быть, больше): от Сергея Непомнящего ("Зафод делает чистую работу") и от Redd-Ratt ("Молодой Зафод действует наверняка"), я начал вникать в смысл. Плохо в обоих случаях то, что перевод напоминает выходной текст из гугл-переводчика без какой-либо редакции. Хорошо, в одном из этих случаев был использован яндекс-переводчик, потому что сам текст (а иногда вместе с ним и смысл) отличаются. Например:

Это мяукание меня просто застало врасплох: чего-чего, а подобного я уж точно не ожидал! Казалось бы, раз тут уже найден явный победитель этой "битвы переводов", то и читай только его, но нет, не тут-то было! Крайне важный (прям до одури, до самой последней мурашечки по телу!) момент всея рассказа (и цикла, что важнее!), раскрывающийся в конце под именем «Зет-Зет-9-Зет-Альфа», представлен именно в замяаууучательном переводе более точно ("ZZ9 множественное Z альфа"), ежели в блинском ("Зю-Зю-9 Альфа"). Вот тут блинский - прям блинский перевод во всех его смыслах. А фишечка названия (Юный Зафод) не была раскрыта ни в одном из них, т.ч. мой вердикт - либо читать два перевода (и больше), либо оригинал.

Насчёт содержания, то не могу сказать чего-то определённого, т.к. в плане хронологии событий цикла это даёт широкое поле для размышлений (большинство ставит данный рассказ первым произведением в автостопном цикле). И всё-таки я, пожалуй, буду придерживаться той позиции, где говорится о том, что хронология написания произведений и есть хронология совершения событий цикла. Хотя, учитывая Великую Всеобщую Мешанину, это не так уж и важно.

И снова оно, снова! Чтобы не разочаровываться, не нужно очаровываться - этот девиз всегда играет на все сто. Если бы книга попала ко мне без контекста - она, возможно, получила бы оценку чуть повыше. Потому как это было как минимум оригинально и забавно. Но после всех тех дифирамбов книге (о которой слышал, мне кажется, каждый третий минимум) я ожидала чего-то прям необычного и превосходного. И, кстати, на моменте про полотенце я бы вряд ли заострила внимание :)
Путешествие удалось, самые невероятные события могут свершиться при путешествии на корабле с невероятностным двигателем, Землю ждут огромные изменения (отсылочка к фьордам и Норвегии заиграла новыми красками в силу моего близящегося путешествия туда). А вопросами про смысл жизни и всякое такое задаются не только люди.

В то же время мне очень понравился поворот про мышей - после этого чтение пошло живее :)
И продолжение я читать всё же планирую - и может даже в оригинале, посмотрим.

Мои ожидания по взрыву целой планеты для прокладки скоростного межгалактического шоссе, увы, не оправдались. Как-то даже обидно, что наша планетушка оказалась непригодной даже для трассы.

Хотя что уж - , извините за беспокойство, - Бог Дождя сегодня в Массачусетсе, а Медведь точно знает, каким именно ухом слушать аквариум, и, наверное, это очень важно узнать, куда делись дельфины и что делает робот на пляже. И хотя бы на последних вопрос я знаю точный ответ: да ничего.
А еще я знаю основной закон бутерброда, который (как наивно предполагает автор) справедлив в Англии, на самом деле распространяется на всю планету Земля:

Ой-ой, я, кажется, пересказала весь смысл книги((
Ну да ладно, эта книга мне понравилась чуть меньше предыдущих, хотя Марвин значительно поправил ситуацию, он -большой лапушка, буду восхищаться им, (слава всем богам) на расстоянии ;)