The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

— Форд, ты превращаешься в пингвина. Прекрати.

Он был огорошен не меньше, чем человек, который пять лет считал, что совершенно слеп, и вдруг оказалось, что это ему просто шляпа была велика.

Он огорчился, что такие вещи его, оказывается, радуют. Но еще через секунду обрадовался, что, оказывается, способен огорчаться тому, что не тому обрадовался.

Артур уставился на экраны, хлопая глазами. Ему не хватало чего-то крайне важного. Внезапно он догадался:
— А чай на этом корабле есть?

– Интересно, – обратился он в никуда, – это я сегодня что-то натворил или мир всегда был таким, а я прежде этого не замечал, потому что делами был занят?

В этот момент воздух наполнился еще одним ужасающим стенанием. Зафод содрогнулся.
— Что же может так напугать человека? — еле слышно спросил он.
— Вселенная, — просто ответил Гарграварр, — бесконечная Вселенная. Бесконечное число солнц, бесконечные расстояния между ними, и где-то среди всего — ты сам, невидимая точка на невидимой точке, ничтожно маленький.

Все мы живы, пока кажемся себе живыми, и умираем, когда нам начинает казаться, что мы мертвы.

Anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job.

- Это не твой дом, - сказала Триллиан, стараясь не повышать голоса. - У тебя его нет. Ни у кого из нас нет. Вряд ли он вообще есть у кого-нибудь.

Бросив взгляд на хмурое, покрытое рваными облаками небо, Артур поймал себя на мысли, что на фоне такого небосвода даже четверо Всадников Апокалипсиса не будут смотреться полными идиотами.