The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Мистер Проссер судорожно и беззвучно разевал рот, а перед глазами стояла необъяснимая, но очень привлекательная картина: пылающий дом Артура Дента и сам Артур Дент, выбегающий из объятых пламенем развалин с тремя увесистыми копьями в спине. Мистера Проссера часто беспокоили подобные видения, и поэтому он считал себя человеком нервным.

— Почему же ты лежишь лицом в пыли?
— Это очень эффективный способ скверно себя чувствовать.

"I think the ship's brand new", said Ford.
"How can you tell?" asked Arthur. "Have you got some exotic device for measuring the age of metal?"

"I don't want to die now!" he yelled. "I've still got a headache!"

Что же до Всегалактической переписи, то она, как это у нас заведено, съела кучу денег и не сообщила никому ничего нового - кроме того факта, что на каждого жителя Галактики приходится в среднем две целых четыре десятых ноги и по одной одомашненной гиене. Поскольку это явно не соответствует действительности, результаты переписи были от греха подальше отправлены в мусорную корзину.

Вселенная находилась при последнем издыхании. Несколько бесконечных секунд онемелый ресторан качался посреди яростно бушующей пустоты. Затемь вновь раздался голос Макса:

• К сведению тех из вас, кто мечтал узреть свет в конце туннеля, - это он и есть.

- И последнее. Если тебе еще когда-нибудь понадобится помощь, если ты окажешься в безвыходном положении, на краю пропасти...

• Да?
• Прошу тебя, не раздумывай долго и прыгай в пропасть к чертям собачьим!

Есть гипотеза, что в миг, когда кто-то постигнет истинное предназначение Вселеннной и причины ее существования, она немедленно исчезнет, а на ее месте возникнет нечто еще более странное и необъяснимое. Есть и другая гипотеза, шласящая, что это уже произошло.

Артур уставился на экраны, хлопая глазами. Ему не хватало чего-то крайне важного... Внезапно он догадался:

• А чай на этом корабле есть?