The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

– Так приятно поговорить с умными людьми! А то мы все летим, летим и вот беда – начинаешь разговаривать сам с собой, а это скучно, потому что в половине случаев заранее знаешь, что услышишь в ответ.
– Только в половине? – спросил Артур. Капитан задумался.
– Да, приблизительно.

Какое-то мгновение ничего не происходило. Затем, через секунду-две, ничего продолжило не происходить.

Это случилось потому, что Здравый Смысл ушел на обед.

– Следовательно, мы спятили.

– А денек-то какой для этого!

– Согласен, денек отличный, – заметил проходивший мимо маньяк.

– Кто это такой? – спросил Артур.

– Кто – тот дядька с пятью головами и кустом бузины? Понятия не имею. Прохожий какой-то.

– А-а.

"There seems to be something jamming my guidance system", explained the computer brightly, "impact minus forty-five seconds. Please, call me Eddie if it will help you to relax."

I worked hard to get where I am today, and I didn't become captain of a Vogon constructor ship simply so I could turn it into a taxi service for a load of degenerate freeloaders. I have sent out a search party,and as soon as they find you I will put you off the ship
If you're very lucky I might read you some of my poetry first.

"I thought", he said, "that if the world was going to end we were meant to lie down or put a paper bag over our head or something".
"If you like, yes", said Ford.

Какое это всё-таки счастье — оказаться дома, и совершенно не важно, что на дворе середина февраля!

Я думаю, что рыба вкусная, но, с другой стороны, я также думаю, что дождь мокрый. Так мне ли судить об этом?

There. All done. No more nastiness.
At least, no more of that particular nastiness.