The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory which states that this has already happened.

– Но зачем вы все ходите и ходите кругами? – спросил матрасс.
– Выражаю свою позицию, – процедил Марвин, не переставая описывать круг за кругом.
– Считайте, что вы ее уже выразили, мой дорогой друг, – флюрбнул матрасс, – считайте, что вы ее уже выразили.
– Еще миллион лет, – заявил Марвин, – еще миллиончик. Тогда я попробую ходить задом наперед. Из чистой любви к переменам, сами понимаете.

Для Артура, который впадал в стеснительность, как только оказывался наедине с кем угодно – хоть с кофеваркой, – это был миг откровения. Он вдруг ощутил то, что чувствует забитый, рожденный в зоопарке зверь, когда в одно прекрасное утро просыпается и видит, как дверь клетки тихо отворяется и перед ним до самого восходящего солнца простирается серо-розовая саванна, полная новых для слуха утренних звуков.

- Я думал, ты умер... - вырвалось у него.

• Одно время я тоже так думал, - подхватил Форд, - а потом на пару недель решил, что я - лимон.

Arthur sat at the bar and rested. He was used to not knowing what was going on. He felt comfortable with it.

-- Подорожую. А чим ще можна займатися з двома дипломами - математика й астрофізика?

Когда ты думаешь, что жизнь уже просто никак не может стать хуже, она вдруг берет, и становится

никто и ничто не способно перемещаться быстрее скорости света за возможным исключением дурных вестей - они, как известно, подчиняются собственным законам.

The things which looked like raspberries and strawberries were fatter and riper than any Arthur had ever seen, even in ice cream commercials.