هاري بوتر وحجرة الأسرار

Ох уж этот перевод от Спивак издательства Махаон, каждая книга - отдельный список хохотушек перевода

Люблю Гарри Поттера всем сердцем с самого детства, читаю в этом переводе впервые, вот что я выделила в Тайной комнате:

Гилдерой Локхарт, известный нам как Златопуст Локонс, в ныне каноничном переводе стал ни кем иным, как Чаруальд Сверкароль Логика? Вышла из чата

Летучий порох (floo powder) стал мукой, но это ладно. Он стал Кружаной мукой! От какого слова? Кринж? Кружить?

Профессор Стебль (sprout - росток) сейчас зовут Профессор Спарж. Чивоооо?

Пикси - эльфейки. У меня в голове нет ничего, кроме полногрудых девочек-няшечек из Варкрафта

Грязнокровка - мугродье. Я даже не сразу поняла, в чем оскорбление, до меня не дошло, что это идёт в контексте оскорбления твоей родословной

Сквиб (squib) - швах. Что к чему?

Остальные рофлы уже были в первой части, я напомню, что я больше всего орала в голосину с Оливера ДРЕВА дреееееева (Вуд на самом деле, я хз, чем фамилия не понравилась). Это как например Эндрю Смит перевести, как Андрюха Кузнец

Обожааааю в общем и целом, вторую часть было уже очень легко читать, я привыкла к рванному слогу Спивак. Первую-то книгу было прям физически больно читать, так странно составлены некоторые предложения, что аж запинаешься каждый раз

Второй год обучения юного волшебника в школе Хогвартс. История становится более мрачной и структурированной. Раскрывается предыстория школы, основателей и главного злодея. Поэтому он перестает быть картонкой в стиле "Я злой маг" Мы видим его, поступки и причины. Герои переживают столько головокружительных приключений, что оторваться просто невозможно. И пусть в сцене с вокзалом Кингс-Кросс слишком много авантюры, можно списать это на жанр и раскрытие важного элемента в дальнейшем. Дружба между Роном, Гермионой и Гарри только укрепляется и окончательно формируется Золотое Трио. Помимо ужасных событий в школе, голосов и нападений. Помимо того, что Гарри пытается разобраться в своей душе, храбрости и правильности, атмосфера школы не нарушается. Все те же занятия, усложнение изучаемого материала, домашние задания и конечно тренировки по квиддичу. Прекрасная история на все времена!

Эта часть моя самая нелюбимая.
Вот ничего с собой поделать не могу(( Уже и не просто знакомство с героями как в первой книге, но еще и не накал страстей, как в третьей и последующих. Пока все без жертв. Заранее ничего неизвестно про крестражи, и отсюда насчет работы дневника много вопросов.
Но ничего не попишешь - цикл есть цикл, пришлось читать. Ничего особо нового не выявила. Чуть смешнее в книге описано поведение Рона, чуть ближе и глубже описан Перси и его жизнь, Джинни оказывается хотела сознаться, но ее спугнули, Златопуст такой гламурный задавака, сцена в Горбине и Берксе... Всё остальное в фильме, пожалуй, даже зрелищнее передано: козни Добби, итоговая битва с василиском, сама Тайная комната и трубы, полет на фордике.

2 часть серии возвращает нас в Хогвартс. Только возвращение произойдет не самым обычным способом, не будет никаких тележек и порталов , а будет спасение Гарри на заколдованном автомобиле. Так же мы познакомимся с домовым эльфом Добби , который доставит Гарри немало проблем.

Интрига в книге будет проходить вокруг Наследника Слизерина , и Гарри вместе с друзьями придется расследовать нападения на маглорожденных в школе. Так же появится необычный персонаж - Златопуст Локонс , преподаватель на замену Квиреллу. Своеобразные отношения Локонса и Гарри украшают книгу тонким юмором. По-прежнему много квиддича, и это прекрасно. Интересно написано и про Тайную комнату, секрет которой можно разгадать если прочитать вторую часть.

- Гарри Поттер и тайная комната
- Джоан Роулинг
- Жанр: фэнтези
- 472 стр.
<"Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор."
<"Не знаешь что делать - иди в библиотеку."
10/10
____________
Почему-то фильм о тайной комнате мне нравился менее всех остальных фильмов "поттерианы".
А вот книга очень даже пришлась по душе.

В данной книге Гарри Поттер лицом к лицу встречается с юным Томом Реддлом - будущим темным лордом и его "питомцем", убивающим любого кто посмотрит в его глаза.

Повествование такое же замечательное, а может даже лучше чем в Филосовском камне. И если первая книга цикла полностью соотносится с фильмом, то начиная со второй книги в истории "киношной" и в истории книжной появляются некоторые расхождения. Мне как человеку буквально наизусть знающему фильмы, было особенно приятно подмечать эти моменты.

После прочтения Тайной комнаты я тут же взялась за продолжение - не хотелось отпускать этот волшебный мир ни на один день.

Захватывающая книга! Книги о мальчике, который остался жив просто идеальны. Конечно же всегда есть люди,которые скажут: "Все части Гарри Поттера просто бесмысленная выдумка", но это не так. Во второй части описывается очень много всего. Очень классно описано, как Гарри и Рон сражались с гремучей ивой. Так же круто описывается, как ГРГ варили оборотное зелье, и как никто не мог догадаться, кто же всех замораживает!? Даже хотели закрыть школу по этому поводу, но все обошлось. В общем и целом, книга очень интересная, кто любит фантастику просто обязан её прочитать!!!

Споткнувшись об эти слова, сказанные Гарри в Тайной комнате, я мысленно упала на пол рядом с василиском. Нет, серьёзно, я люблю росмэновский перевод, но "Философский камень" у Оранского вышел более складным. В "Тайной комнате" я то и дело зависала на доли секунды, пытаясь понять, почему что-то перевели именно так. Но это уже, пожалуй, мои личные придирки.

Второй фильм (впрочем, как и все остальные) знаю наизусть и меньше всего люблю. Читая книгу, то и дело слышала в голове реплики, произносимые голосами из фильма. И почти не расставалась с чувством, что книга - довольно подробный сценарий того, что мы увидели на экране. Что называется - удивительно, но факт. И тем не менее едва заметные, но порой очень тонкие детали делают книжную историю более полной и законченной. 

Несмотря на мою трепетную любовь к этому волшебному миру, именно магии мне в этой книге не хватило. Причём её было немало, но запомнились ярче всего безбашенные пикси в кабинете Локонса да бомбочка в котле Гойла. Я знаю, что дальше всего будет больше, мир станет более продуманным и для нас, маглов, более желанным, но... Хотелось бы это получить и здесь.

Зато герои стали менее картонными. И что меня не перестаёт радовать, так это равенство всех в Золотом Трио. Рон не кажется рыжим клоуном, оттеняющим Гарри, и даже в Запретном лесу, когда столкнулся со своим самым ужасным кошмаром, он не выглядит жалким. Это я молчу о том, как у него подгорало от мерзких слов Малфоя в адрес Гермионы  которая, к слову, не перетягивает на себя одеяло, выступая в роли мозгового центра. Она, скорее, здравый смысл - такой важный ингредиент для этого Трио. Что же до самого Гарри, то он стал для меня поистине душой компании. Душой со своим надрывом, но душой неизменно прекрасной и сильной.

"Моя мама отдала жизнь, чтобы спасти меня. Моя вульгарная мать-магла, - он дрожал от едва сдерживаемой ярости, - отвела от меня мою смерть. В прошлом году я видел тебя, твоё истинное лицо. Ты развалина. Ты еле жив. Твоя сила обернулась против тебя. Ты в бегах. Ты отвратительный уродец."

После "уродца" меня опять передёрнуло, но сами слова поразили. В них не только ярость - в них чувствуется нескрывая боль. После них у меня не было ни одного шанса не проникнуться тёплыми чувствами к Гарри. И полюбить его.

В общем, зря я возводила напраслину на "Тайную комнату": при всех мелких огрехах эта часть действительно ламповая, все ещё по-детски наивная, но уже более глубокая. Это безусловные пять с половиной часов счастья для поттеромана♡