Споткнувшись об эти слова, сказанные Гарри в Тайной комнате, я мысленно упала на пол рядом с василиском. Нет, серьёзно, я люблю росмэновский перевод, но "Философский камень" у Оранского вышел более складным. В "Тайной комнате" я то и дело зависала на доли секунды, пытаясь понять, почему что-то перевели именно так. Но это уже, пожалуй, мои личные придирки.
Второй фильм (впрочем, как и все остальные) знаю наизусть и меньше всего люблю. Читая книгу, то и дело слышала в голове реплики, произносимые голосами из фильма. И почти не расставалась с чувством, что книга - довольно подробный сценарий того, что мы увидели на экране. Что называется - удивительно, но факт. И тем не менее едва заметные, но порой очень тонкие детали делают книжную историю более полной и законченной.
Несмотря на мою трепетную любовь к этому волшебному миру, именно магии мне в этой книге не хватило. Причём её было немало, но запомнились ярче всего безбашенные пикси в кабинете Локонса да бомбочка в котле Гойла. Я знаю, что дальше всего будет больше, мир станет более продуманным и для нас, маглов, более желанным, но... Хотелось бы это получить и здесь.
Зато герои стали менее картонными. И что меня не перестаёт радовать, так это равенство всех в Золотом Трио. Рон не кажется рыжим клоуном, оттеняющим Гарри, и даже в Запретном лесу, когда столкнулся со своим самым ужасным кошмаром, он не выглядит жалким. Это я молчу о том, как у него подгорало от мерзких слов Малфоя в адрес Гермионы которая, к слову, не перетягивает на себя одеяло, выступая в роли мозгового центра. Она, скорее, здравый смысл - такой важный ингредиент для этого Трио. Что же до самого Гарри, то он стал для меня поистине душой компании. Душой со своим надрывом, но душой неизменно прекрасной и сильной.
"Моя мама отдала жизнь, чтобы спасти меня. Моя вульгарная мать-магла, - он дрожал от едва сдерживаемой ярости, - отвела от меня мою смерть. В прошлом году я видел тебя, твоё истинное лицо. Ты развалина. Ты еле жив. Твоя сила обернулась против тебя. Ты в бегах. Ты отвратительный уродец."
После "уродца" меня опять передёрнуло, но сами слова поразили. В них не только ярость - в них чувствуется нескрывая боль. После них у меня не было ни одного шанса не проникнуться тёплыми чувствами к Гарри. И полюбить его.
В общем, зря я возводила напраслину на "Тайную комнату": при всех мелких огрехах эта часть действительно ламповая, все ещё по-детски наивная, но уже более глубокая. Это безусловные пять с половиной часов счастья для поттеромана♡
4 понравилось
