The Night Manager

"Я любил тебя. Избитая, изуродованная, ты нравилась мне и такая, когда мы шли рядом мимо храмов Карнака. «Мистер Пайн, – говорила ты, – пришла пора повернуть реки вспять».

Попутного ветра, сэр. Семь футов под задницей!

Что движет скалолазом? Что побуждает его идти на риск? Постоянно грызущая изнутри ненасытная крыса. И в вас живёт такая крыса, причём огромная. Вы унаследовали её от отца. Он ведь тоже был тайным агентом.

Ему захотелось вдруг всю свою воспитанность отправить к чертям собачьим. Плохие манеры - это свобода, говорила она когда-то.

Неряшливость в Эсперанзе не почиталась за грех, а, по мнению мадам Лятюлип, самолично взявшей на себя роль главного культурного арбитра города, была признаком духовности.

Наконец, к его облегчению, она ушла. Нет, он устал не только потому, что притворялся сам, её спектакль тоже его порядком утомил.

У оружия – своя тишина. Тишина будущих трупов.

Мужчина с оружием, любым оружием, дважды мужчина...

...,ведь нет ничего желаннее для бесчестного человека,чем получить возможность исповедаться во всех грехах добродетельной женщине.

Джонатан - плотный, но элегантный, с вежливо-уклончивой улыбкой - делал тайну даже из собственного английского происхождения.