Цитаты из книги Needful Things

– Подожди, – резко проговорил хозяин, и Хью тут же одернул руку. Он смотрел на Гонта с такой глубокой обидой, что она скорее походила на горе. – Мы еще не до конца рассчитались. – Да, – согласился Хью и снова потянулся за бумажником. Я под гипнозом, думал он, будь я проклят, если этот тип не загипнотизировал меня, но все равно это очень приятно… как ни странно. Рука его тянулась к карману медленно, как это бывает под водой. – Оставь в покое свой бумажник, кретин, – нетерпеливо произнес мистер Гонт и отложил метелку в сторону. И снова рука Хью бессильно повисла. – Почему, интересно, почти все люди уверены, что все решаеют их деньги? – голос Гонта звучал раздраженно. – Не знаю, – ответил Хью. На самом деле он никогда не задумывался над этим. – Но это и вправду глупо. – Хуже, – отрезал Гонт. Голос его слегка дрожал как у человека, который устал или сердится. Он и в самом деле устал: день был длинный и утомительный. Многое сделано, но работа еще только в самом начале. – Намного хуже. Это преступная глупость! Знаешь что, Хью? В мире полно людей, которым что-то такое нужно, но которые не понимают, что все продается, буквально все... если ты согласен платить.Они прикрывают свой идиотизм красивыми словесами и гордятся своим здоровым цинизмом. но все это полная чушь! – Чушь, – механически согласился Хью. – Те вещи, которые нужны по настоящему, за деньги не купишь. Самый толстый бумажник в этом городе не стоит пота из подмышки рабочего человека. Полная чушь! А души! Если бы мне давали пять центов всякий раз, когда я слышу: "Я продам душу за то-то и то-то", - я бы давно уже прикупил себе Эмпайр-Стейт-Билдинг! - Он наклонился поближе к Хью, и его губы растянулись в нездоровой улыбке, обнажившей неровные зубы. - Скажи - ка мне вот что, Хью: на кой ляд, во имя всех тварей земных и подземных, сдалась мне твоя душа?

Святоше Хью сны больше не снились. Последнее время он не засыпал, а скорее терял сознание. Но этой ночью сон ему приснился: вещий сон. Он подсказал Хью все. что тот должен был знать и что должен был сделать.

В этом сне он сидел за своим кухонным столом и смотрел по телевизору викторину под названием «Аукцион Века». Все предметы, которые выставлялись на продажу, он видел в магазине Нужные Вещи. А у всех участников игры кровоточили уши и глаза. Они смеялись, но выглядели ужасно.

Внезапно его позвал приглушенный голос: «Хью! Хью. выпусти меня».

Голос доносился из шкафа. Хью подошел и открыл дверцы готовый к схватке, кто бы там ни оказался. Но там не было никого – все те же старые башмаки, шарфы, куртки, рыболовная снасть и два дробовика.

«Хью!»

Он поднял голову, так как голос доносился с верхней полки. Это был лисий хвост. Лисий хвост разговаривал. Хью сразу узнал голос. Он принадлежал Лилэнду Гонту.

«Мне нужно с тобой поговорить. Ты должен кое-что сделать, помнишь? Ты обещал».

«Дурочка Нетти, – тут же вспомнил Хью. – Я должен подшутить над ней».

«Верно, – подтвердил лисий хвост. – И ты должен это сделать сразу же как проснешься. Так что слушай».

<...> – Не стоит, – сказала Нетти. – И знаете что? Вы уже выглядите получше. Лицо порозовело. Когда я только вошла и увидела вас, я просто испугалась. Что-нибудь еще сделать, пока я тут? – Нет, не надо. – Полли потянулась и легонько обхватила руку Нетти своей еще очень теплой от термоперчаток рукой. – Я очень рада, что ты зашла, милая. В тех редких случаях, когда Нетти улыбалась, она улыбалась каждой черточкой своего лица; словно солнышко выглянуло из-за туч в пасмурное утро. – Я люблю вас, Полли. – Конечно. Я тоже люблю тебя, Нетти, - тронутая, сказала Полли. Нетти ушла. Это был последний раз, когда Полли видела ее живой.