The Moonstone

Молодым леди позволительно иметь такие манеры, за которые служанка лишилась бы места.

... цель мудрого провидения заключается в том чтобы напомнить великим мира сего, что и они смертны и что власть, давшая им величие, может также и отнять его.

Человек этот был обломком былого...

Мы часто слышим - чаще всего, впрочем, от поверхностных наблюдателей, - что преступление может иметь вид невиновности. Гораздо вернее мне кажется то, что невиновность может походить на преступление.

— Когда в доме поднимается какая-нибудь кутерьма, сэр, служанки всегда любят смотреть на дело с мрачной стороны, — это придает бедняжкам некоторый вес в их собственных глазах. Если кто-нибудь болен, уж наверное они будут предсказывать, что больной умрёт, а если пропала драгоценность, они заявят, что её уже никогда не найдут.

Воспитывайте в себе превосходство над доводами рассудка-и вы увидите,как непоколебимы вы будете перед усилиями других людей лишить вас спокойствия духа ради вашего собственного добра

Она зашла так далеко, так несовместимо с женским достоинством, что позволила себе взять его за руку.

Слезы легко льются, когда вы молоды и начинаете жить. Слезы льются плохо, когда вы стары и начинаете седеть

Пришла Пенелопа - с природной женской кротостью - поцеловать меня и - с природным женским любопытством - задать новый вопрос

Ни одному человеку не дано знать до поры до времени, какие в нем таятся бездны.

люди с высокими способностями часто опускаются до уровня самых ограниченных людей, окружающих их.
238

Оседлать для него лошадь? Я оседлал бы ему двенадцать лошадей, если бы только он мог поскакать на всех разом!

Это не безнравственность - это привычка.

Конечно, тяжело приходится людям, которые должны доставать себе приют, пищу и одежду, чтобы прикрыться. Но сравните самый тяжелый труд, которым вы когда-либо занимались, с той праздностью, которая заставляет портить цветы и перевертывать желудки пауков, и благодарите счастливую звезду, что ваша голова должна о чем-нибудь думать, а ваши руки что-нибудь делать.

Для английского ума характерно отсутствие системы, и ваш вопрос, мой старый друг, служит этому примером. Когда мы перестаем делать машины, мы (в умственном отношении) самый неряшливый народ во всей вселенной!

(Сыщик Кафф о клумбах роз) - Между моими клумбами, господин садовник, будут травяные дорожки!
По-видимому, сыщика неприятно поразили наши дорожки, посыпанные песком.
/.../
Сыщик Кафф посмотрел на Сигрэва, как смотрел на дорожки, посыпанные песком в питомнике роз.

Женщина, которая может говорить правду ради самой правды,женщина, которая пожертвует своей гордостью скорее,чем честным человеком,любящим ее,- это драгоценнейшее из всех сокровищ. Если такая женщина выйдет замуж, питая к своему мужу только одно уважение - она осчастливит его на всю жизнь.