После «едят ли покойники торты с клубникой» не могла пройти мимо сборника хоррор-историй про strawberry shortcakes
(сори что не на японском но мб когда-нибудь)
***
в 1ом истории сразу какие-то нестыковки. сын героини умер в 6 лет, задохнувшись в заброшенном холодильнике на пустыре. И вот спустя пару лет ей звонит молодой человек и говорит что хотел бы обсудить с ним реюнион в их средней школе (хм)
2ая история черничный сок where did you go.. как то что привело меня к тебе “фруктовый сок» начинается как наше знакомство:
«It was late in the day, and classes had ended. The library was nearly empty. I sat in a quiet corner, studying, when she appeared from nowhere and startled me out of my book.
“Are you busy this Sunday?” she asked.
Her question flustered me for a moment, I didn’t know what to say. She was staring down at the floor, half hidden behind a bookshelf.»
потом они проникают в старое здание почтового офиса, наполненного до потолка киви, так что оказываются перед горой киви, и девочка начинает их жадно есть один за другим, её одежда и пальцы становятся липкими. но нет, это не свидание.
в 3ей истории мое внимание привлек картофельный салат (который так любят японцы) с добавлением моркови, но не простой а в форме руки с 5ю пальцами, так что в салат были покрошены мизинец и указательный палец. Мне напомнило сцену из японского хоррора Suicide club, где героиня отрезает себе пальцы как морковь на доске .. полицейские подозревали что под горой киви может быть похоронен труп мужа landlady, но гипотеза не подтвердилась, так что им пришлось перерыть экскаватором весь сад.
в 4ой истории поедание мороженого в снежный день️ а руки всегда были холодными
The snow fell on our cones, and we ate it along with the ice cream,
Также в сборнике представлен рассказ Музей пыток. Является ли это оммажем к Выставке жестокости Балларда, сложно сказать, но допустим.
Также мне показалось (возможно лишь показалось) что Огава как и я выделяет среди общей массы людей тех что являются носителями теней. Возможно, что это не просто метка усталости и проблем с почками, но знак того что перед нами ноктюрнальное животное…
В истории про фруктовый сок тени придают своему обладателю спокойствие:
,the shadows under her eyes when she bowed her head—it all lent her a kind of tranquillity that I think we didn’t want to disturb.
а в истории про музей, они буквально собираются под глазами из вечерних сумерек за окном:
The evening shadows collected under the old man’s eyes, making his smile seem a bit spooky.
ну то есть есть люди, которые питаются оттенками красного (это я), а есть другие сумеречные.
Последний рассказ «Ядовитые растения» про художницу, с фиксацией на голосе, но ничем хорошим для неё это не заканчивается
I had no particular interest in his lessons or anything else he told me; I simply wanted to hear his voice, speaking now for me alone.
Пытавшись подняться на вершину одна, она заблудилась в лесу, и в итоге вышла к пустырю с кладбищем холодильников, в одном из которых нашла себя.
надо ли говорить как меня шокировал этот и первый рассказ, учитывая то как я романтизировала образ холодильника с мороженым через cure.
p.s. Все истории очень мило переплетены между собой, так, женщина из первой истории приходит за клубничными пирожными в пекарню, где спустя 20 лет работает девочка, которая ела клубничной торт с отцом и одноклассником во 2ой,
(надеюсь, Ilia когда-нибудь всё же напишет книжку про его японских офисных женщин и bakery shop girls.)
а запах мужского колоня куратора музея с нотой папоротника окутывает истории, рассказанные бьюти-мастером, пришедшей в его музей пыток и позже (как мы узнаем из истории его племянника) переехавшей в него жить, собственно племянником и женой доктора,
поехавшей навестить любовницу мужа, живущую над нашей beautician, но вместо этого забредшей на запах папоротника в музей.
“Give my regards to the tiger,”
35 понравилось
