Mockingjay

На этот раз Сноу тоже будет игроком.

-Твой кузен меня не боится,- сообщает мне Джоанна по секрету. Она спрыгивает с моей постели и мчится к двери, слегка задевая ногу Гейла своим бедром.- Не так ли, красавчик?
Мы слышим ее смех, когда сама она исчезает в коридоре.
Я вопросительно поднимаю брови, а он берет меня за руку.
-Я в ужасе,- изрекает он.

Мой отец. Кажется, сегодня он повсюду. Гибнет в шахте. Поет в своей лучшей манере в затуманенном сознании Пита. Отражается во взгляде Боггса, когда он покровительственно накидывает мне на плечи одеяло.
Я скучаю по нему, как бы сильно это ни ранило.

Если ты отказываешься, он убивает кого-то из твоих близких. Так что ты соглашаешься.

-Он не мог смотреть на это.
-Хеймитч? Не мог на что-то смотреть? Скорее, просто захотел выходной,- предполагаю я.
-Вообще-то, дословно, он сказал: "Я не могу смотреть на это без бутылки",- поясняет Плутарх.
В ответ я лишь закатываю глаза. Я давно уже устала от заморочек своего ментора, от его слабости к алкоголю и от того, на что он может и не может смотреть. Но через пять минут моего прибывания в Двенадцатом я начинаю жалеть, что у меня у самой нет бутылки.

Умойте ее. Она ведь девочка, а вы сделали из нее тридцатипятилетнюю женщину. Выглядит неестественно. Будто что-то, произведенное Капитолием.

Посмотри, в горе никаких признаков жизни.

It takes ten times as long to put yourself back together as it does to fall apart.

Я стараюсь никого не судить, не зная всех подробностей.

Ну, должен же кто-то из нас налаживать контакты!