Цитаты из книги Catching Fire

– Мы уже женаты, – говорит Пит спокойно. Толпа реагирует изумлением, а мне приходится спрятать свое лицо в складках юбки, чтобы они не увидели моего смущения. Зачем он делает это? – Но… как же это возможно? – спрашивает Цезарь. – О, это не официальный брак. Мы не ходили в Дом Правосудия и все такое. Но у нас в Дистрикте-12 есть свадебный ритуал. Я не знаю, на что это похоже в других дистриктах. Но мы делаем вот что. – Он кратко описывает традиционное поджаривание. – Ваши семьи присутствовали там? – интересуется Цезарь. – Нет, мы никому не говорили об этом. Даже Хеймитчу. Да и мама Китнисс никогда не одобрила бы это. Но, понимаешь, мы знали, что если поженимся в Капитолии, тут не будет ритуала поджаривания. И никто из нас на самом деле не хотел больше ждать. Так что, в один прекрасный день мы просто сделали это, – говорит Пит. – И теперь мы гораздо более женаты, чем любой листок или большая вечеринка могли сделать нас. – То есть это было еще до Подавления? – говорит Цезарь. – Конечно, до Подавления. Уверен, мы никогда не поступили бы так, после того как узнали, – произносит Пит, огорчаясь. – Но кто мог ожидать такого? Никто. Мы прошли Игры, мы победили, все казались в таком восторге, видя нас вместе, а затем прямо из ниоткуда… Я имею в виду, как мы могли ожидать такое? – Вы не могли, Пит, – отвечает Цезарь. – Ты верно говоришь, никто не мог. Но я должен признаться, я рад, что у вас двоих было хотя бы несколько счастливых месяцев вместе. Невероятные овации. Будто бы воодушевленная, я выглядываю из своих перьев, позволяя толпе видеть мою печальную благодарную улыбку. Дым от перьев сделал мои глаза слезящимися, что является отличным дополнением. – А я не рад, – говорит Пит. – Мне жаль, что мы не дождались того, чтобы сделать все официально. Это застает врасплох даже Цезаря. – Но ведь даже немного времени лучше, чем его полное отсутствие? – Возможно, я бы думал также, Цезарь, – говорит Пит горько, – если бы не ребенок.