Цитаты из книги Catching Fire

«Так вот кого любит Финник, — думаю я. — Не вереницу поклонников и поклонниц из Капитолия, а несчастную сумасшедшую девушку с родины».

Сильные средства мама приберегает для самых серьезных случаев, но что такое серьезный случай? Мне кажется, боль — она боль и есть. 

Никто об этом не заговаривает, однако я — должница многих завсегдатаев Котла. Гейл рассказал, как Сальная Сэй устроила сбор пожертвований для меня и Пита во время Голодных игр.

Поначалу деньги давали только в Котле, но многие люди, прослышав об этом, тоже внесли свой вклад. Не знаю точной суммы; знаю только, что эти деньги качнули чашу весов от смерти к жизни: на арене цена любого подарка достигает заоблачных высот.

— Джоанна зовет их: Тронутая и Долбанутый. — Ну, разумеется. А мне-то хватило глупости посчитать их полезными. Но если сама Джоанна так сказала, натирая голые груди для драки, тогда конечно...

Maybe I'm already going crazy and no one has the heart to tell me. I feel crazy enough.

"We had to save you because you're the mockingjay, Katniss,' says Plutarch. While vou live, the revolution lives.”

But the only thing that distracts me from my current situation is fantasizing about killing President Snow. Not very pretty daydreams for a seventeen-year-old girl, I guess, but very satisfying.

Johanna, frankly. I could easily kill if it came down to protecting Peeta. Or maybe even just to shut her up.

Yes, it's great to have allies as long as you can ignore the thought that you'll have to kill them.

Зрители в изумлении, а мне приходится спрятать пылающее лицо в складках юбки. Господи, куда его понесло?

"I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and cause all kinds of trouble.”

"It's not necessary. My nightmares are usually about losing you," he says. "I'm OK once I realize you’re here."

And me. I am everywhere.

but underneath all that, I can feel the steadiness that Peeta brings to everything. And I know I'm not alone.

Казалось бы, после стольких лет вместе мне было известно все о его губах: как они улыбаются, говорят и грустят. Но я даже не представ-ляла себе, какое тепло застру-ится от них по моим, когда наши губы встретятся. Или как эти руки, создавшие множество хитрых ловушек, легко могут обхватить меня.