Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
а на поясе длинный меч!

Басё (1644-1694)

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

Исса (1768-1827)

Как хорошо,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

(Татибана Акэми)

Немного мне нужно:
Один понимающий друг
Для умной беседы
Да один пейзаж по соседству,
Чтобы только им любоваться...

Татибана Акэми (1812-1868)

Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.

(Татибана Акэми )

Немного нужно :
Один понимающий друг
Для умной беседы
Да один пейзаж по соседству,
Чтоб только им любоваться... (Татибана Акэми)

Есть ли на свете
что-либо, чью красоту
время не точит?
Только цветущие вишни
вечно прекрасны весною...
(Рёкан)

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
(Сико)

Ничегошеньки нет
В моем доме - только прохлада
И душевный покой...
(Исса)

Что ж, бывает и так —
в этом мире, столь зыбком и бренном,
полюбить мне дано
ту, которой вовек не увижу,
о которой лишь ветер шепчет…

Удивительно это –
как ни в чем не бывало жить
под цветущей вишней!..

(Исса)

Только и слышу
от фанфаронов столичных:
"Вот хорошо бы
в здешних краях поселиться!"
Как же! Заманишь их в горы!..
© Окума Котомити (1798 - 1868)

Кудесник-даос,
Небесные сферы пронзающий,
Отыщи для меня
Душу любимой. Ведь даже во сне

Мурасаки Сакибу)

О если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну,
Ты знала б:
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!
(Сайгё)

Ива склонилась и спит
И кажется, соловей на ветке
Это её душа.

Чтобы забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!

Кисоку

Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож!
Отраженье в воде.
(Басё)

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

Как хорошо, когда вскипятишь себе чаю, сядешь, ноги поджав, и набьёшь полон рот вкуснющим, ароматным, жирным пельменем.