The Hunger Games Trilogy Box Set

Я на­би­раю в грудь воз­ду­ха.
– Давай убе­жим.
– Что? – От неожи­дан­но­сти он даже да­вит­ся чаем.
– Бежим в леса, на­со­всем.
Его лицо – как бес­страст­ная маска. Сей­час на­зо­вет меня су­ма­сброд­кой, нач­нет сме­ять­ся... Я вска­ки­ваю со стула, го­то­вая спо­рить до по­си­не­ния.
– Ты сам го­во­рил: долж­но по­лу­чить­ся! Тогда, перед Жат­вой. Ты го­во­рил...
Он де­ла­ет шаг впе­ред – и мои ноги вдруг от­ры­ва­ют­ся от земли. Ком­на­та стре­ми­тель­но кру­жит­ся; я об­ни­маю Гейла за шею, чтобы удер­жать­ся. Он хо­хо­чет от сча­стья.
– Эй! – воз­му­ща­юсь я и тут же сама на­чи­наю сме­ять­ся.
Гейл опус­ка­ет меня, но руки раз­жать не спе­шит.
– От­лич­но, давай убе­жим.
– Се­рьез­но? По-тво­е­му, я не свих­ну­лась? Ты прав­да со мной?
Слов­но гора с моих плеч сва­ли­лась. На плечи Гейла.
– По-мо­е­му, ты, ко­неч­но, свих­ну­лась, но я с тобой. – Он го­во­рит от души.– У нас по­лу­чит­ся. Непре­мен­но получит­ся. Давай уде­рем на­все­гда, без огляд­ки!
– Уве­рен? Это ведь будет непро­сто, осо­бен­но с маленьки­ми. Не хочу, чтобы через ка­ких-то пять миль...
– Да, я уве­рен. Со­вер­шен­но, непробиваемо, на все сто.
Гейл на­кло­ня­ет го­ло­ву, при­жи­ма­ет­ся раз­го­ря­чен­ным лбом к моему и при­вле­ка­ет меня к себе. Не толь­ко лицо – он весь пы­ла­ет от бли­зо­сти печки. За­крыв глаза, я мед­лен­но рас­тво­ря­юсь в тепле. Вды­хаю за­па­хи яблок и мок­рой от снега курт­ки. Зим­ние за­па­хи на­ше­го прошло­го, ко­то­рое ото­бра­ли Го­лод­ные игры. Я не пытаюсь от­стра­нить­ся. Зачем? И тут он, по­ни­зив голос, шеп­чет:
– Люблю тебя.

Следующие часы проходят в сплошных мучениях. Сразу стало ясно, что бурные восторги у меня не идут. Пробуем выставить меня дерзкой, но с гонором тоже напряженка. Для свирепой я слишком «субтильная». Я не остроумная. Не забавная. Не сексапильная. Не загадочная.
К концу консультации я вообще никакая. Примерно в то время, когда я упражнялась в остроумии, Хеймитч не выдержал и начал пить, а его замечания стали еще более едкими.
– Я сдаюсь, солнышко. Просто отвечай на вопросы и старайся не отравить зрителей своим ядом.

-Бедненький Финник. Ты, наверное, первый раз в жизни стал непохож на красавца?
-Да уж. Непривычное ощущение. Но ты же как-то всю жизнь терпела.

-В Капитолии у нас с ним были соседние камеры. Он хорошо знает мои крики, а я его.
Энни, сидящая с другой стороны от Джоанны, зажимает уши руками и принимает отрешенный вид. Финник обнимает ее, бросая сердитый взгляд на Джоанну.
-А что такого? - удивляется Джоанна. - Врач говорит, я должна прямо высказывать, что думаю. Это нужно для лечения.