Думай о смысле, а слова придут сами. Кэрролл
Небольшая работа о творчестве и частично биографии Кэрролла. В эссе затрагиваются обе "Алисы..." и "Охота на Снарка". Если первую знают все, то второй лично мне совсем не знаком. Произведения анализируются больше с филологической точки зрения, чем философской. Разбираются так называемые "бессмыслицы", "слова-бумажник", чудная белиберда "Джаббервокки" так созвучная с нашей любимой "Тлокой куздрой" Щербы. Показывается, с какой виртуозностью Кэрролл занимался словотворчеством, расшифровывается намёк на "аллитерационный (или акцентный) стих, который характерен для древнегерманского, древнеанглийского (т.е.англосаксонского) и древнеисландского стихосложения", а в качестве примера приводится, с одной стороны, загадка Шляпника и баллада "Джаббервокки", с другой стороны, - "Беовульф". Эссе будет интересно больше читателям, увлекающимся языкознанием, филологией, английским языком и проблемами перевода.
87 понравилось
