Сказки и легенды Вьетнама

В настоящей книге, являющейся первым изданием вьетнамских народных сказок на русском языке, собраны наиболее популярные во Вьетнаме легенды и сказки. Они даны в вариантах, наиболее полных и художественно ценных.

Рейтинг LiveLib

4,5

9 оценок

5
56%
4
44%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 14

Рецензии

AleksandrFast
30 июня 2016
Давно хотел глубже проникнуть в азиатскую ментальность, читая "взрослые" книги чувствуется, что они отличаются, но истоки этих различи были не понятны. Представился случай познакомиться с этим сборником сказок. Сказки - первое с чем знакомятся дети и они оказывают на их развитие значительное влияние.
Сборник составлен интересно, хотелось бы больше слов от переводчиков, почему именно эти сказки, легенды собраны, объяснение порядка их следования. Народностей во Вьетнаме много и у некоторых произведений выделяется принадлежность к какой-то группе, а где-то нет. В итоге читателю самому приходится догадываться о хронологии. Мне показалось, что сначала идет эпос, перекликающийся со знакомым нам. Какие-то мотивы из золушки, царевны-лягушки, библейских историй встретились в этих рассказах. Не могу утверждать это на сто процентов, потому что полного повторения сюжета нет. Встречаются свои особенности не только с изменением места действия, типа "пошел старик в джунгли", но и особенности веры. Причем, видимо в зависимости от этапа рождения сказки чувствуется влияние Китая или Европы. Реинкарнация встречается и в наших сказках, а здесь это вообще обычное дело.
Большинство произведений не вызвало у меня вопросов, "честность - хорошо, жадность - плохо", поучительно и правильно, но все это передается мягко, по-азиатски ненавязчиво. Однако, встречаются непонятные легенды в которых четкого смысла я не улавливаю. Есть наивные рассказы "объясняющие" происхождение некоторых животных и растений, а также и народностей Вьетнама. Есть жестокие сказки, где какие только беды не обрушиваются на героев, даже братья Гримм позавидовали бы этой жестокости. Как мне показалось, большинство преданий развиваются для европейского читателя (ну для меня точно) неожиданно. Иногда легенда выглядит как простое повествование, которое внезапно оборвалось и редко, когда хочется чтобы рассказ не заканчивался.
Не могу сказать что теперь хорошо понимаю вьетнамцев, но они теперь точно стали немного ближе. Хотелось бы больше иллюстраций, и пояснений от авторов сборника.
Читать далее
45 понравилось
0
49