Каюсь, "Махабхарату" я сама не читала, с сюжетом знакома по сериалу "Махабхарата" 2013 года и по блестящему роману-перевёртышу Олди "Чёрный баламут". А раз сама не читала - очевидно, и не подобает мне критиковать Софью Арзуманян за попытку сделать пересказ, этакий "эпос для чайников" - точнее, скорее "для блондинок". Впрочем, не могу сказать, что испытываю сильное желание осуждать. Из коробящего - попытки заигрывать с гипотетической читательницей, используя скандальные осовремененные заголовки для глав, жутковатенькую сборную солянку эпиграфов и эдакие подмигивания в тексте, вроде замечаний в скобочках "как страшно жить". Но всё это безобразие страниц через пятьдесят практически исчезает - а может, перестаёшь его замечать. Я лично, честно, бросила попытки угадать по названию главы, что же именно автор так окрестила, и перестала читать эпиграфы. Как часто бывает, не знаю и затрудняюсь оценить, для кого и для чего это написано. Для повышения общего культурного уровня? Для сдачи экзамена ленивыми студентами? Для того, чтобы пробудить желание обратиться к первоисточнику? Мне, с моим интересом к теме и поверхностным знанием сюжета, удалось с удовольствием погрузиться в эту для меня третью по счёту упрощённую версию "Махабхараты", и действительно, вызвало желание добраться-таки до оригинала - впрочем, эта мысль была у меня и раньше. Рано или поздно, когда-нибудь, надеюсь, получится. Для начального знакомства с мифом я бы всё-таки рекомендовала Олди, хоть у них и плюс с минусом перевёрнуты с ног на голову. Но, в целом, для написания "Сказок для взрослых" проделан немалый труд, приведший к вполне достойному результату. Если вас хоть сколько-нибудь интересует мировая литература - кому что больше по душе, необременительный сериал, увлекательное фэнтези или это краткое изложение, но с индийским эпосом стоит познакомиться.
6 понравилось
