Песня над озером. Лирика средневековой Кореи

Если ткешь ты и, бывает, Нитки рвутся на станке, Ты губами и зубами Их концы соединяешь… Если нить любви порвется, Точно так же поступи!

Ты, как арбуз, — со всех сторон округлый, В речах твоих пространных — сладость дыни. Но все, о чем бы ты ни говорил, — Всегда один обман или притворство. И мне не надо больше слов твоих, Пустых внутри, как огурец осенний!

Неизвестный автор

Тридцать ударов по заду Мне всыпали за недоимку, Последний горшок забрали И даже мою красотку Увели за проценты. Но я ли впаду в унынье?! Слушай, слуга мой верный, Подай ка ты мне скорее Чашку с собачьей похлебкой, И, утолив свой голод, Я по прежнему буду Весел и независим!