Собрание сочинений. Том 3

Надо было мне глубоко изучить искусство маникюра и ни в жизни не поддаваться на уловку отца заставить меня получить образование. Ведь этому конца нет: чем больше познаёшь, тем больше приходится познавать.

That was all I did for a half-hour, if you don't count nail biting.

"Kip, how do you expect to face a firing squad calmly if this upsets you?"
I mumbled; he said, "Speak up." I said I hadn't really planned on facing one.

- А тебе?

• Мне он ни к чему. В темных аллеях я известен как "Кип - Смертельный кулак".

Звезды – источники жизни, планеты лишь несут жизнь на себе. Заберите звезду… и планета начнет охлаждаться… становиться все холодней и холодней, пока не остынет совсем.

- Вам будет предоставлено все, что вы пожелаете, доктор.

• Дело в том, господин министр, что я ничего этого не желаю, здесь, в моем доме, часов нет. И календарей тоже. Когда-то у меня были большой доход и еще большая язва, а сейчас доход у меня маленький, зато язвы нет совсем. Я остаюсь здесь.

Почему ты был в скафандре? Потому что всеми силами стремился в космос.

Отметьте также и то, что, хотя от нас Плутон невероятно далек, Червелицему до него с Луны всего пять дней лёта. Вспомните вторую мировую войну; главная база надежно удалена от театра военных действий (США — Плутон), но до передовой базы (Англия — Луна) от нее всего лишь пять дней пути, а ее от театра военных действий (Германия — Земля) отделяют всего три часа. Медленно, конечно, но для союзников во время войны оказалось весьма практично.
(пер. Ю.Захарович)

Надо было мне заняться усиленным обучением маникюру и ни за что не поддаваться на уловки отца получить образование.

Когда-то у меня был большой доход и ещё большая язва, а сейчас доход у меня маленький, зато язва совсем прошла.

Наша основная задача сейчас - выжить, а главный закон выживания - никогда не беспокоиться о невозможном и сосредоточиться на достижении возможного.

Подойдя к зеркалу, я обнаружил, что у меня отросли такие длинные волосы, что впору обзаводиться гитарой...

Ведь этому конца нет: чем больше познаёшь, тем больше приходится познавать.

Курс математики, предлагаемый нашей школой, ограничивался алгеброй и плоскостной геометрией. Я самостоятельно приступил к усиленному изучению этих предметов и тригонометрии и, конечно, вполне мог бы ограничиться уровнем, потребным для сдачи вступительных экзаменов, но математика хуже семечек.