Кориолан

Менений
Друзья мои, почтенные соседи,
Неужто горя вы хлебнуть хотите?

Первый горожанин
Да мы и так уже им захлебнулись.

And cannot live but to thy shame unless it be to do the service

-- Зверь и тот понимает, кто ему друг.
-- А скажи-ка на милость, кого любит волк?
-- Овечку.
-- Да, чтобы сожрать ее.

Он слишком прям, чтоб в мире с миром жить!

Безумье - верить в вас,
Меняющих ежеминутно мненья,
превозносящих тех, кто ненавистен
Был вам еще вчера, и поносящих
Любимцев прежних!

Сициний!.. Брут!.. — Кориолан!.. — Постойте!..

Иль не понятно вам,
Что вас своим презреньем он раздавит,
Когда получит власть давить? Иль сердце
У вас в груди не бьется? Иль язык
Вам дан лишь для того, чтоб восставать
На разум?

"...Наша слава
Лишь мнением народным создаётся."

- Разве ногу,
Служившую нам верно, мы не ценим,
Когда ей омертветь случится?

- Наши благородные трибуны
Уста народа, мы же — руки их.

- Хладнокровно,
Но медленно оказанная помощь
Опасней, чем отрава для больного,
Когда недуг смертелен.

- Там, где преграждена дорога к цели,
Недостижима цель.

КОРИОЛАН: О добрый и почтенный, но безвольный
И непредусмотрительный сенат!
Как мог ты допустишь, чтоб проходимцы,
Став трубным гласом черни, этой гидры.

- О народе ты смеешь отзываться так, как будто
Ты не такой же слабый человек,
А божество карающее.

КОРИОЛАН: Что ж, покоритесь, поживите с теми,
Кто неспособен властвовать, но власти
Не признает.

- Ступайте объясните им, что избран
Был вами тот, кто втайне замышляет
Вас вольностей и голосов лишить,
Как псов, которых бьют за лай, хоть держат,
Чтоб лаяли.

- Зачем же вы отдали голоса
Тому, кто не просил вас, а смеялся
Над вами?

КОРИОЛАН: Так велит обычай!
Но повинуйся мы ему во всем,
Никто не стал бы пыль веков стирать
И горы заблуждений под собою
Похоронили б истину.

- Малый он храбрый, но только чертовски спесив и недолюбливает простой народ.

- Идем на Капитолий!
Пусть трудятся пока глаза и уши,
А сердце выжидает.