Заметила эту книгу на одном из Книговоротов и поняла, что произведение и я, конченый фанат Майкла Джексона, просто созданы друг для друга! Часть семейной хроники, вошедшая в книгу, пожалуй, самая радостная, оптимистичная и относительно безоблачная, учитывая то, что мы знаем, насколько она печальна в настоящее время. События показаны с точки зрения "родоначальницы" известного американского семейства - К. Джексон. Также мы слышим "голоса" ее детей: Джеки, Джермена, Рэнди, Ребби (в текст вставлены их цитаты, никак не закавыченные)... Не представлены лишь взгляды наиболее популярного и успешного "ребенка" - Майкла. Но ответ прост: данное произведение является своеобразным продолжением автобиографии самого М. Джексона - Лунная походка , именно с нее логичнее начинать знакомство с Джексонами.
Хроника повествует о том, как бедность, голод, экономия, а также ряд случайностей (сломавшаяся по дороге в Сиэтл машина, неработающий телевизор, традиция петь по вечерам) закалили девять ребят, которые в итоге стали знамениты не только на всю Америку, но и на весь мир.
Что не понравилось, так это перевод названий, хотя нужно сказать, что перевод выполнен в начале 90х, когда многие еще не были знакомы с западной культурой. Многие названия транслитерированы, и оно по идее правильно ("Моутаун", "Фальконз", "Виктори"), однако где-то они именно переведены, так что непосвященным будет несладко догадываться, что же это за произведения ("Любовь, которую ты бережешь" - Love You Save, "Я буду там" - I'll be there, "Я хочу тебя вернуть" - I want You back, "Говори, говори, говори" - Say, Say, Say, "Плохой" - Bad и т.д.). Причем последовательности отчасти и нет, т.е. одно и то же название где-то транслитерируется, а где-то переводится -- "Виктори" и "Победа", например. Сейчас вообще не стоит ни переводить, ни транслитерировать названия, т.к. и так все уже знают данные песни.
6 понравилось
