Литература Нидерландов
- 85 книг
Ваша оценка<p>Повесть одного из самых талантливых современных голландских авторов написана от лица двух братьев-мексиканцев, которые шесть лет назад перебрались с матерью в Нью-Йорк и очень хотят стать в Америке "своими". Но так трудно сводить концы с концами, когда всё вокруг, от девчонок до английских глаголов, недружелюбно, а родная мать влюбилась до безумия в богатого, но отвратительного субъекта...</p>
Жанры
Рейтинг LiveLib
3,0
14 оценок
- 521%
- 414%
- 321%
- 236%
- 17%
Ваша оценкаПрочитали 14Хотят прочитать 7
Рецензии
majj-s24 августа 2022 г.Чужаки в чужой стране
Мы написали в жизни очень много слов, но все больше на родном языке, а на нем мало кто читает.Читать далееЭто актуально не только для мексиканских мигрантов-нелегалов, от имени которых ведется рассказ, но и для вполне благополучного Грюнберга, закончившего в Нидерландах престижную гимназию, и для меня, пишущей этот текст на русском. Так исторически сложилось, что в современном мире ключом, открывающим многие двери, стал английский, и как ни была бы сильна наша любовь к родному, игнорировать этого не получится.
Повесть стилизована под рассказ двух братьев-погодков восемнадцати и девятнадцати лет, нелегально, под грудой арбузов, пересекших границу несколько лет назад. С матерью, красоткой Рафаэлой, которая родила их совсем юной, потому и сейчас еще ого-го. От поклонников отбоя нет, да только толку от тех ухажеров. Пока в их жизни не появляется Криг. Он писатель и кажется довольно успешный, хотя еще молод, по возрасту примерно посередине между парнями и Рафаэлой и он убеждает ее открыть буррито-закусочную - это-де обогатит ее и прославит.
А сыновья знакомятся в своей школе (которая, как нетрудно догадаться, не идет ни
в какое сравнение с престижной гимназией автора) с хорваткой. Девушка хороша собой и производит впечатление искушенной, несмотря на юность. И поскольку гормоны в этом возрасте буйствуют, девушка становится объектом их вожделения. Арнон Грюнберг известен как мастер драматичных криминальных панчлайнов, эта повесть не исключение.Не буду пересказывать содержание "Дня святого Антония", возможно вы захотите прочесть и составить об авторе "Тирзы" помимо "Тирзы" собственное мнение. Намекну лишь, что с героями и их мамой все будет хорошо - относительно хорошо, насколько это возможно для нелегалов в стране, где им официально не рады. Ну вот не удержалась от небольшого спойлера, но основная интрига все же осталась за кадром.
Как мне кажется, Грюнберг нехорош с социальной прозой, в которую попытался играть этой вещью. Его конек подробное препарирование психических отклонений в социально-благополучной среде.
30190
Morra17 мая 2015 г.Читать далееПечальный пример не оправдавшихся ожиданий. Прекрасная тема (униженные и оскорблённые среди радостей жизни, бедные иммигранты в благополучной стране) и совершенно плоская, одномерная история. Вот уж правда, иногда нужно побывать в шкуре своего героя, чтобы достоверно описать его состояние. А здесь мы имеем аж три географические точки: место действия - США, главные герои - братья-мексиканцы, а автор - голландец, старательно примеряющий маску малограмотного иммигранта, да вот беда - она всё время сползает. Ну да, живёт Арнон Грюнберг в Штатах, да только, подозреваю, что приехал он туда не с десяткой баксов в кармане, чтобы ютиться в коморке криминального квартала и подрабатывать уборщиком, официатом, курьером.
И ещё забавно. Автор пытается писать от имени парней, слабо знающих английский, с ограниченным набором слов, короткими предложениями, намеренными речевыми ошибками. И это смотрело бы оправданно и даже здорово, если бы текст был написан на английском или если бы герои были, скажем, сомалийцами в Нидерландах. Но в этих играх с географией нет никакого смысла.
19132
shulzh10 октября 2014 г.Читать далееПри слове Голландия у меня возникают следующие ассоциации:
Безмерное безкрайнее поле цветов: маки, гладиолусы... анигозантусы.
Вокруг поля, согнувшись буквой Г, стоят высокие фонари... и светят красным светом... освещая бескрайнее цветочное поле.
Под фонарями сидят, стоят и лежат прекрасные и загадочные, обнаженные и томные голландские женщины.
Ну конечно повесть не об этом...повесть о двух мальчиках, которые влюбились... влюбились сначала в свою мать, а затем в хорватскую девочку... которая ходила в красных туфлях.
p.s. я бы не хотел увидеть экранизацию этой повести1279