Что с Маничкой было

Что получится, если попасть в сказку? Маничка - героиня книжки известной немецкой писательницы и художницы Сибилл фон Олферс - однажды очутилась в зимней стране. Она нашла там подружку-принцессу, попала на самый настоящий ледяной день рождения, попробовала много запретных сладостей, но все же... вернулась домой к любимой маме.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

6 оценок

5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 8

Рецензии

F1alka
10 ноября 2013
+ Книга выполнена в стилистике 1890 г. – 1930 г. Складывается ощущение словно иллюстрации сошли к Вам с винтажных открыток. Однозначно эту книгу можно отнести к разделу "сезонной романтики" и читать детям в снежные вечера. По-моему мнению именно такие книги формируют правильный литературный вкус. Есть два издания этого произведения от «Карьера Пресс» (Манечка и Снежинки) и от "Рипол-классик" (Что с МанИчкой было) - разница в адаптации перевода.
+/- В тексте первого издания обосновано встречаются такие слова, как снежный болван/лакеи болваны, которые своей формой выражают неодушевленность/примитивность прислужников-снеговиков, это даже видно по картинкам (снеговики на них статичны и не проявляют никаких эмоций).
Если такой дословный перевод от "Карьера Пресс" вас смущает, то выбирайте представленное издание "Рипол-классик" там вместо болванов - метель, т.е. более мягкий перевод, без ретро-заковырок (но тогда вы возможно лишитесь таких слов, как кусточки, локоточки):

Падал снежок по кусточкам,
В садике было темно.
И, подпершись локоточком,
Маня смотрела в окно.
Читать далее
1 понравилось
0
107