+ Книга выполнена в стилистике 1890 г. – 1930 г. Складывается ощущение словно иллюстрации сошли к Вам с винтажных открыток. Однозначно эту книгу можно отнести к разделу "сезонной романтики" и читать детям в снежные вечера. По-моему мнению именно такие книги формируют правильный литературный вкус. Есть два издания этого произведения от «Карьера Пресс» (Манечка и Снежинки) и от "Рипол-классик" (Что с МанИчкой было) - разница в адаптации перевода. +/- В тексте первого издания обосновано встречаются такие слова, как снежный болван/лакеи болваны, которые своей формой выражают неодушевленность/примитивность прислужников-снеговиков, это даже видно по картинкам (снеговики на них статичны и не проявляют никаких эмоций). Если такой дословный перевод от "Карьера Пресс" вас смущает, то выбирайте представленное издание "Рипол-классик" там вместо болванов - метель, т.е. более мягкий перевод, без ретро-заковырок (но тогда вы возможно лишитесь таких слов, как кусточки, локоточки):
Падал снежок по кусточкам, В садике было темно. И, подпершись локоточком, Маня смотрела в окно.
1 понравилось
