Путь в Версаль. Анжелика и король

Признаюсь сразу, ещё при первом прочтении саги супругов Голон у меня нет-нет да закрадывались сомнения в том, что я читаю полную версию романа, а не жестоко покромсанный неумолимой цензурой вариант. И, нужно сказать, что такое впечатление книги культовой саги произвели на меня не случайно. В отличие от первой книги саги, где вся сюжетная линия была строго структурирована в последующих книгах, переведённых на русский язык ощущались грандиозные провалы, подобные тем, которые сильно проявляются при просмотре авторской (режиссёрской) версии фильма и её копии, предназначенной для кинозрителей. Вот нечто подобное ощущалось на протяжении романов супругов Голон "Путь в Версаль" и "Анжелика и король". Как выяснилось, с последней - "Анжелика и король" цензура поступила особо жёстко, практически вдвое сократив объём авторского варианта. Посудите сами, первоначально опубликованный у нас роман "Анжелика и король" насчитывал всего 286 страниц и это при обычном, а не среднем формате. В издании же "Азбука-Аттикус" 2014 года, которое мне посчастливилось отыскать у своих друзей-букинистов
объём романа "Анжелика и король" составляет 544 страницы, и, заметьте не обычного, а среднего формата. То есть при опубликовании данного романа в обычном формате его объём превысил бы 600 страниц. Впрочем, это только преамбула. А главное состоит в том, что цензура, которая так жёстко прошлась по роману "Анжелика и король" практически напрочь выбросила из текста "незначительные элементы", связанные с описанием душевных мук главной героини, с её Верой в Божественное Провидение. То есть, на мой взгляд, цензура "благосклонно" лишила нас всех лучших страниц данного романа. Ибо для меня именно духовные искания Анжелики де Пейрак, её обращение к Высшим Силам, приводящее героиню к духовному катарсису являются тем самым библейским "горчичным зерном". Именно эта особенность романа "Анжелика и король" побудила меня написать стихотворение "Он жив!"... Романс Анжелики де Пейрак", в котором я попытался отразить духовную сущность главной героини культовой саги...

https://www.livelib.ru/story/75532-anzhelika-i-korol-ann-i-serzh-golon

С уважением, Ваш Лев Гарман

Честно говоря,когда начала читать серию книг про Анжелику мой мозг кипел от этой глупости,которая была написана в книге.Но прочитав книгу"50 оттенков серого" ,я поняла это просто чудо.То есть я испытала на себе истину "все познается в сравнение". Язык,которым написана книга изящен и прекрасен.Я вообще люблю книги,где короли или королевы играют значительные роли,а тут аж Король-Солнце.Я так надеялась,что она станет его фавориткой(хотя я смотрела фильм и знала конец),но я захлопнула книгу с головной болью(никогда не думала,что от книг может,что-то заболеть.Хотя были случай,когда после прочтения книги я подхватывала простуду,а благодаря "50 оттенкам серого"я поняла,что мне ничего не поможет кроме времени.)Сейчас я вам заранее скажу сюжет книги(наверное даже серии книг) "Этому дала,этому дала,этому дала,этом дала,а королю не дала"(это лично мой взгляд,но те кто как-то знаком с этим произведением со мной согласились). Но красота языка завораживает и сюжет тоже не плох,хотя предсказуем.

Одолела сокращённую версию романа. Читается лучше, чем слушается, так как на слух всё воспринимается несколько вычурно, театрально. Рекомендую к прочтению именно полную версию романа, так как именно в мелочах его истинная красота. В моём же случае было словно бы обычное перечисление событий. Резкие переходы сбивали меня с толку и приходилось проверять не сбился ли курсор аудиодорожки, так как казалось, что куда-то исчез приличный кусок текста, который обеспечил бы плавный переход от одного к другому.
В любом случае у меня рука не подымается поставить Анжелике оценку ниже строго положительной. Мне нравится лёгкий шарм, исходящий от неё. Мне нравится, что её просто и приятно читать. Не понравилось только неправдоподобность происходящего. Маркизе Ангелов всегда безбожно везло. Да даже когда ей приходилось получать плетями по лицу, меня сцена не впечатляла и не трогала, будто бы не было ни боли, ни страданий. Словно Анжелика не живой человек, а значит и боли для неё не существует. А ещё она любит порой вырубиться. Проблемы, скандалы, интриги, насилие? Анжелика спать. Мне бы её крепость сна... Изначально она была весьма умна и критична. Её ничто не могло сломить, хотя авторы описывали её переживания и нет, она не камень-гранит. У неё просто на лице не написано всё, что творится в душе. А вокруг все уже с ума сходят. Анжелика - сверхпрекрасна, все мужики штабелями у её ног. Благодаря её же красоте ей и везёт, многое прощается. Её поступок о выходе замуж показался мне глупым. Она знает насколько жесток её кузен и всё равно лезет с ним под венец. Точнее насильно тянет его туда. Он чуть не убил её детей. Ахаха, дети просто пугливые, дурачки))) Он её избил и изнасиловал. Ой, ничо страшного, он такой красавчик, я его покорю. Главное ведь - Версаль.
Рекомендовать к прочтению не стремлюсь.

Ой, что расскажу сейчас.
Стыдоба, конечно, но мой духовник говорит, что иначе не видать мне старой царствия небесного как своего крахмального затылка. И пусть распоследняя треклятая горгулья потом надо мною потешается, но не убоюсь я зла. А уж с Исусом мы на Суде договоримся, чай не зверь он, поймёт страсти и чаяния простой деревенской бабы.
Когда вьюга закружит, лампа закоптит, а пиво братика Гийома ласково ударит в голову, я, старуха этакая, люблю читнуть книжку про Анжелику. Хранцузы одни написали, муж и жена. Да так бойко настрочили, что на весь мой век хватит. Очень надеюсь я дожить до конца анжелкиных приключений, потому как увлеклась я не на шутку. Верите ли, порой забываю дров в печку подкинуть, а давече горшок с кашей забыла подогреть и половину умяла прежде чем поняла, что ледяная она и противная как горгульина морда поутру. Но что тут поделаешь, если в сердце жар, руки трясутца, значит, а щёки мои дряблые заливает порой истинно девичий стыдливый румянец. Потому как непростая баба была эта Анжелика, а шалопайка та ещё.

Добралась я, значит, до третьей книги.
Не книга, а упоморачение и диавольский соблазн, особенно где про наряды и похабщину вне брака церковью освящённого. Но проще шемизетку кружевную от воротника оторвать, чем меня от лукавого этого чтения.
Анжелика наша выбралась из низов и по головам шпаирт ко двору, чтобы, значит, с Королем-Солнцем сквитаться за невинно убиенного возлюбленного мужа Жоффреюшку и сыновей своих ограбленных.
Но ко дворе попасть непросто, тем более женщине в опале, поэтому Анжелика наседает на своего красавца-кузена Филиппа и при помощи шантажа и женских чар женит того на себе. Не одобряю я этого, тем более, что история показала - не простил и не забыл мстительный Филиппка хитростей и принуждения. Пришлось деве отведать кнута, монастыря и мужского произвола, но чары женские всё равно победили лютый холод маркизьего сердца. И влюбился маркиз, словно пастушонок голозадый по весне. И тут бы им наследника родить, завести курей и поросёнка, но долг зовёт, впереди Версаль. Много приключений поджидает Анжелику в дворцовых коридорах. Тут только уворачиваться успевай: одна фаворитка яду сыпанёт, вторая порчу нашлёт, а сбоку тянутся липкие похабные ручонки осмелевшего придворного. Уж очень соблазнительная баба эта Анжелика, к слову. Нигде ей нет покоя от кобелей этих окаянных, хоть на паперти, хоть в монастыре, хоть в гареме. Про дворец и говорить не стоит, так и льнут проклятые.
А красоты и соблазны двора! А наряды фавориток короля! А блеск и нищета, как говорится, куртизанок. Грех мой, опять же, но начитавшись длинных описаний разных кружев и оборок, я достала из сундуков лучшие платья и битый час перед осколком зеркала приплясывала, подбирая юбки. Мнилось мне, что это я, Генриетта Элионора Мария ван Пэй-Ба, стою, потупив взор, перед ясным ликом монарха, а он мне в декольте заглядывает и жмурится, словно кот после сметаны. А я на него гляжу, ослеплённая, но не сломленная, и повторяю про себя: попомнишь ты у меня, паскудник, Жоффреюшку, будет тебе и тебе, ирод, Гревская площадь! А он, небось думает: ну всё, моя ты! А я в ответ: а бес тебе в поясницу! И так всю книгу длится наше роковое противостояние, потому как ни крути, а он красивый мужчина в самом расцвете лет, а я женщина хоть и непокорная и Жоффреюшку люблю до гроба и после, а всё равно суть слабая и низменная. И вот так сижу-сижу ночами напролёт, и стены моей хибарки истлевают и перед глазами картины неописуемые и страсти несказанные. Грешна, знаю, знаю.

Грех мой также состоит в том, что я на икону с Исусом тряпицу накидываю в аккурат перед самым чтением, потому как стыдно мне, что увидит мои безрассудства старческие. А потом, когда тряпицу снимаю, перед ликом божиим делаю вид, что на огороде запыхалась, а не от переживаний зловредных. Уф, ну всё теперь, брат Шорш должен быть доволен. Всё как на духу выложила. Теперь нужно ещё тридцать раз аве Мария прочитать и какую-то планку сделать по пять минут в три подхода. Касаемо молитвы мне всё понятно, а вот что за планка я ни сном ни духом не ведаю, пошкандыбаю пока в храм, с братом Шоршем поговорю. Сдается мне, подшутил он над старухой..

Целый веер мужчин раскроется перед Анжеликой. И они все вызывают целый спектр эмоций. Я не представляю, как надо любить Филиппа, чтобы прощать ему такое обращение с собой! Нет, я понимаю, первая любовь, незакрытый гештальт. Но видимо, ей просто хотелось пожестче…
Интереснее отношения развиваются с королем. Здесь и ревность, и обиды, и подарки, и комплименты. Всю книгу нас вели к логичной развязке. И вот мы в Трианоне. Романтичная обстановка. Людовик ее хочет. Анжелика его хочет. И вдруг она вспоминает человека, имя которого всплывает раза два не больше! Своего первого мужа Жофрея! А почему ты его не вспоминала во время приемов у короля? Или почему ты не вспомнила недавнюю смерть второго мужа? Там король точно подтолкнул человека в нужном направлении. Но нет, иначе читателей не шокирует концовка.
Сама жизнь двора показана очень живо. Ради двора люди идут на многое, и тут мы узнаем о любителях черной магии. В моем переводе был вырезан Дегре… а ведь именно в этом деле он разбирался в реальности! Так что не проверьте в наличие ли этот персонаж!

Вот почему раньше не прочитала я эту книгу, или сразу всю серию, зачитывалась романами Дюма-отца, та же Франция, те же интриги, любовь, вот чего не совмещать, а я закончила чтение и просмотр только первой книгой, но все рано или поздно приходит, и счастье в том что нет разочарования, а есть огромное желание читать, найти бы только время и укромный уголок.
Прекрасная Анжелика попадает в такой желанный Версаль, король, придворные, сплетни, интриги и заговоры вот что ее окружает на протяжении всего романа, а так же любовь и зависть, и вещи эти не отделимы. Анжелика как и в первых 2-х книгах серии привлекает всеобщее внимание, все без разбора влюбленны в нее, но не все могут похвастаться взаимностью, женщины же питают к ней чувство зависти, ведь она не только красива, умна и богата, но и умна. Ведь не даром ей удается поддерживать мир не только между отдельными людьми, но даже между странами. Но сердце ее не спокойно до сих пор, хоть и на первый взгляд она легко бросается на грудь любому мужчине, в глубине души она предана своему первому законному мужу, несправедливо обвиненному в колдовстве и сожженному заживо по приказу короля.
Прекрасная книга, читается незаметно, благодаря сильным диалогам, автору удалось держать всю интригу, эмоциональный подъем на всем протяжении романа.

Начало книги:

Конец книги:

Вообще эта серия запала мне в душу еще в школе, лет в 15. Я была помешана на этих книгах. Мне нравилось все: от имени героини до времени действия романа. Сейчас по-тихоньку перечитываю, чтобы с возрастом и с опытом понять героиню.
Вообще этот роман один из моих любимых. Из серии я выделяю 4 самых клевых книги, которые заставляют смеяться и переживать, трепетать вместе с героями и предаваться безудержной фантазии. Конечно, здесь описываются любовные сцены, но здесь (как бы это сказать) не пошло и с подробностями, как в "50 оттенках", а с чувственностью, с нежностью и великой силой любви. Наверное, всем женщинам так хочется....
Время короля-солнце самое прекрасное время для повествования. Шикарные наряды, интриги, строительство Версаля, вознесение и падение фаворитов … О Боже, я люблю это время! И Анжелика прекрасно вписывается в него…

Ну и конечно образ Людовика XIV …. Это сама власть! И как он влюблен в Анжелику...

• Я люблю вас, - сказал король глухим голосом. - О! Мой ангел, я люблю вас, не покидайте меня!

  А Филипп… Ах, холодный и жестокий Филипп… Как же ты мне нравился, бог войны, такой красивый как Аполлон и холодный как камень. Но и у него есть сердце, которое растопила Анжелика... Но какая судьба... Все-то вздыхаю.

• Филипп дю Плесси-Бельер, муж Анжелики (само собой)
• Пегилен де Лозен (я так и не поняла, было у них что-то или нет... все окутано тайной повествования)
• Венгерский князь Ракоци (бедный революционер, которого она приютила у себя дома)
• Дегре (милый и такой знакомый Дегре, помогающий ей стать сильной)

В этой книге Анжелика меня утомила. Потому что я окончательно перестала понимать её персонажа. То, что её хотят все мужики - это полбеды. Беда - это то, что она хочет практически всех мужиков в ответ. И даже того, который фактически убил её дорогого и любимого Жоффрея. Читать про это как минимум странно. Анжелика предстаёт в образе какой-то матёрой нимфоманки. Плюс вся эта линия с Филиппом в духе БДСМ... Раздражает. И что самое убийственное - эмоции в книге прописаны постольку поскольку. "Горячая" сцена с Филиппом (надо сказать, до ужаса забавная) заняла аж 3 страницы, в то время как горе Анжелики по погибшему члену семьи хорошо если было удостоено двух предложений. Не хватает мне полноты переживаний героев, пояснения поступков героини. И тем не менее в своей лавбургерной нише романы про Анжелику в принципе очень даже неплохие.

Я уже довольно давно живу в Германии и сейчас нахожусь в небольшом городе, где довольно трудно найти книгу на русском языке, что меня очень печалит, ведь иногда невозможно совладать с необузданным желанием скоротать вечерок, после того, как уложила спатеньки своего младенца, под теплым пледом в компании с БУМАЖНЫМ плодом писательской фантазии и родной кириллицей. "Анжелику" я взяла в руки исключительно под влиянием этих травмирующих обстоятельств, просто потому, что она оказалась единственной относительно серьезной книгой в библиотеке моей свекрови. Захотелось прикоснуться к культовой вещи и понять, какие красоты находят в этом романе кудрявые дамские головки, и если, читая первую книгу бесконечной серии ("Анжелика - маркиза ангелов"), я была приятно удивлена, то уже вторая ("Анжелика. Путь в Версаль") заставила меня тосковать. Что уж говорить о третьей?

Создается впечатление, что авторы, развернувшие в первой части книжной серии грандиозное историческое и любовное полотно, в последующих книгах перестали справляться с собственным замыслом - настолько то, что появилось после "Маркизы ангелов" проигрывает и по литературным и по содержательным качествам. Первую "Анжелику" читать действительно приятно за счет того, что Анн и Серж Голон не увлекаются любовными переживаниями героини и при этом создают качественную, подробную, выпуклую картину быта Франции 17 века с говорящими деталями и сильными иллюстрациями, которые обеспечивают "эффект погружения". В первой книге читатель знакомится сначала с симпатичной девочкой-подростком, которая затем распускается в прекрасный цветок - образ Анжелики, без сомнения, очень притягателен, за ней хочется наблюдать. Но что с ней случается потом? Откуда проистекают все эти странные, даже нелепые действия и решения? Почему после казни мужа она не возвращается домой, в Монтелу вместе с двумя детьми, что было бы и разумней, и безопасней? Почему она, вчерашняя придворная дама, вступает в разбойничью шайку, когда у нее есть масса иных способов отомстить полоумному монаху Беше? Почему, несмотря на свою невероятную любовь к Жоффрею, которую она постоянно постулирует, Анжелика спит сначала с руководителем этой шайки, потом еще с десятком мужчин, а затем вдруг решает, что ей непременно нужно вернуться в Версаль, в это гнездо подонков, потому что она себя видит только там? Зачем она для этого насильно женит на себе кузена, которого, оказывается, любит с самого детства, а потом с искренним недоумением спрашивает себя, почему ее любовь невзаимна? Зачем, наконец, она приближает к себе короля и когда тот уже совсем готов снять с нее платье, вдруг вспоминает, что он ее враг, ведь он убил ее мужа? Зачем все это??

События, которые происходят после сожжения (спойлер: мнимого сожжения) Жоффрея де Пейрака на Гревской площади высосаны из пальца. "Нужно же было о чем-то писать!" - скажут поклонники Анжелики. Нет, не нужно. Литература - это срез действительности, а в действительности все идеи и поступки психически здорового человека имеют причины и следствия. Если у читателя возникают вопросы к самому смыслу происходящего, не лучше ли этот смысл скорректировать?

Впрочем, как мне кажется, авторы и сами осознают, что в их королевстве что-то пошло не так, но не находят лучшего способа защититься от вопросов, чем начать массированную маркетинговую атаку. В "Анжелике и короле" главную героиню начинают беспрестанно расхваливать: те, кто с ней сталкивается, сразу же отмечают ее "невероятный ум" и "божественную красоту", и эти комплименты повторяются на каждой странице - создается впечатление, что Анн и Серж упрашивают своих читателей: "Ну, пожалуйста, поверьте, она действительно исключительная женщина", хотя само романное действие говорит скорей о неадекватности, чем об исключительности Анжелики.

Авторы нараспашку открывают окно Овертона, принуждая читателя верить, что шлюха, которая спала со всеми, начиная от жителей парижского дна и заканчивая блистательным королевским военноначальником, но отказавшая самому королю - не шлюха. Что мать, которая постоянно пытается переложить ответственность за своих детей на других людей и порой не видящая своего 12-летнего Флоримона месяцами - хорошая, любящая мать. Что женщина, поклявшаяся в верности своему мужу, а потом многократно изменившая ему, несмотря на намеки окружающих, а затем и прямое указание короля о том, что он может быть жив, второй раз вышедшая замуж, потерявшая второго мужа и еще дважды забеременевшая от двух других мужчин (по крайней мере пока - дважды, не знаю, что будет дальше) - благодетельная жена. В ее пользу говорит только то, что она смогла организовать собственный бизнес и вообще вроде бы имеет предпринимательскую жилку, однако этим она занимается только во второй книге, а в третьей о ее предприятии, которое она фактически переложила на чужие плечи, оставшись главным бенефициаром, упоминается лишь вскользь.

В общем, сказать, что я удивлена - не сказать ничего. В библиотеке моей свекрови есть не все книги серии, но то, что имеется, я прочитаю на одной только инерции злобы - очень уж интересно, скатится ли все это в болото окончательно, или Анжелика будет хоть немного реабилитирована в моих глазах. Кроме того, любопытно, к каким еще ухищрениям прибегнут авторы для того, чтобы доказать, что их героиня на самом деле хорошая, просто судьба у нее такая. А, может быть, выяснится, что она психически больна, и тогда я прощу ее за всю ту чушь, которую она творит.