Joy in the Morning

Надо всегда иметь при себе фляжку с чем-нибудь крепким - на всякий экстренный случай. Как собаки сенбернары в Альпах. Пятьдесят миллионов сенбернаров не могут ошибаться.

- А все дело в том, Дживс, мне просто некогда сейчас Вам все объяснять, но Боко, дурак несчастный, свалял страшного дурака, и, одним словом... Как это называется, когда человек с пеной у рта начинает жевать ковер?

• Предубеждение, сэр, Вы, вероятно, это имеете в виду.
• Точно! Оно самое.

Вроде человек нагнулся нарвать букетик полевых цветов на железнодорожной насыпи и не успел понять, что это ударило его в поясницу, когда налетел Корнуоллский экспресс.

- Без полного доверия не бывает взаимной любви.

• Кто это тебе сказал?

Я бы не сказал, что у меня такая уж великолепная душа, но какая есть, она меня вполне устраивает, я вовсе не хочу, чтобы кто-нибудь совался ее усовершенствовать. "Не прикасайтесь, - говорю я. - Оставьте мою душу в покое. Она мне как раз впору".

— <...> Попасть в немилость к полиции — это не шутки.
— Да, сэр.
— Мне придётся быть постоянно начеку, чтобы он не мог придраться и применить ко мне свои служебные полномочия. Нелья будет учинить пьяный дебош в деревенском трактире.

Он так и остался при твердом убеждении, что мы с его мальчишкой совместно составили кворум, подорвали домик порохом, а потом еще поддерживали горение, систематически подливая керосин и подбадривая друг друга, ибо на всякой работе, как говорится, вся сила – в коллективе.

Только подумать, как много пользы принесет этому ребенку хороший, основательный пинок в зад! Он может послужить для него началом новой жизни!

Что ж, ладно, – проговорил Боко и на некоторое время погрузился в задумчивость, а очнувшись, задал мне вопрос, как я думаю, откуда девушки нахватываются таких выражений.
– Каких выражений?
– Я бы не рискнул их повторить при джентльменах. Должно быть, обучаются в школе.

Вся шушера на мили в округе пользуется моим парком как своим собственным, почему же с ним так обошлись? Сюда ведь, кажется, открыт доступ всем, черт подери!