По ту сторону фьорда. Сборник переводов стихотворений норвежских поэтов

ВЕЛОСИПЕДИСТЫ ЛЕТОМ

Блаженны велосипедисты, парящие порою летней над самою землёй в дрожащих солнечными бликами хрустальных зеркалах жары а волны света накатывают весело на лица, готовые рассыпать смех в пространстве лиственном звонков велосипедных

Блаженны велосипедисты.             Они скользят в озёрах аромата через поля под солнцем в нежном шелесте колосьев, верша полёт на лёгких крыльях ветра И всюду, даже в чаще леса, слышна им песнь вскипающих бурунов моря в кронах над собою

Блаженны велосипедисты.             В порывах неземного счастья они взмывают к небосводу, в зарю вечернюю куда несёт их жаркий август и там в прохладной синеве небесной отбрасывают прочь велосипеды и те валяются среди созвездий и по инерции                                              всё крутятся колёса

Стейн Мерен Перевод Сергея Вольского

КАЧАЕТСЯ БЫЛИНКА

Качается болотная былинка, сгибаясь тихо к западу, к востоку, и шепчет о своём. А ветер умывает руки. И комарьё в игривом танце кружит под собственный напев, блестя под солнцем.

Между городами — где люди толпами идут по тротуарам и смотрят, кто во что одет сегодня, где каждый раз после еды домохозяйки водой горячей моют чашки, а потом на полочки их аккуратно ставят, и где купить в смешных лавчонках можно воротнички, зубную пасту и граммофонные пластинки, — простёрлась пустошь, на которой снова

качается болотная былинка, сгибаясь тихо к западу, к востоку, под солнцем выцветая и шепча своё, и перед ветром задорно книксен делает. А рядом не молкнет комарьё. — Полвека пролетело — и уже в домах живут другие, у трамваев другие номера, а на сиденьях обивка новая. — Ещё сто лет — и вот автомобили встали в вереницах, бок о бок, друг на друга взгромоздясь и сбившись в груды, вверх колёсами, как будто огромный рой издохших насекомых. — Тысячелетие — и от железной балки одна полоска рыжая в песке.

Качается болотная былинка, сгибаясь тихо к западу, к востоку, и шепчет о своём. А ветер умывает руки. И комарьё в игривом танце кружит под собственный напев, блестя под солнцем.

Ролф Якобсен Перевод Сергея Вольского

ГАВАНЬ

Высокие мачты на фоне медно-красного неба полнятся светом. Массивные рудовозы застыли  в мертвенной тишине. Шум от цепей проржавевших спит. Усталые руки подъёмных кранов остались к небу протянутыми в оцепененье. Речные течения здесь испускают дух, стирая грань между жизнью и смертью; они всё медленнее скользят среди ржавчины, прикасаясь к зелёной осклизлой привальной стенке  с полусгнившими брёвнами и что-то невнятное бормочут сквозь последний проблеск сознания, угасающего в забытьи.

Лишь бодрствуют облака на небе, где медно-красное в синеве превращается в розовое, голубовато-лиловое. Эта цветастая ткань яркой живописи небесной, резко меняющая тона — сновидения гавани этой речной, которая спит сейчас так безмятежно.

Туре Эрьясетер Перевод Сергея Вольского