Один из моих самых любимых поэтов. Мне было лет 15, когда я впервые прочитала о нем в Иностранке - рекламироваклось новое издание-билингва. Я умолила маму достать мне его за какие-то совершенно бешенные по тем временам деньги. И самым первым его стихотворением было, конечно Pasture. Оно такое простое, что даже с моим тогдашним английским я смогла его разобрать и остаться очарованной им навсегда:
I'm going out to clean the pasture spring; I'll only stop to rake the leaves away (And wait to watch the water clear, I may): I sha'n't he gone long.-You come too.
I'm going out to fetch the little calf That's standing by the mother. It's so young, It totters when she licks it with her tongue. I shan't be gone long.-You come too.
Пойду на луг прочистить наш родник. Я разгребу над ним опавший лист, Любуясь тем, как он прозрачен, чист. Я там не задержусь. - Пойдем со мной.
Пойду на луг теленка принести. Не может он на ножках устоять, Когда его вылизывает мать. Я там не задержусь. - Пойдем со мной.
И теперь, через столько лет, я снова читаю Фроста и его стихи по-прежнему завораживают меня своим ритмом, простотой и истинностью. На этой земле есть только то, что есть, и вся соль в том, чтобы научиться этому радоваться, потому что больше радоваться-то особенно нечему. Фрост был стоик и в этом смысле в нем было что-то глубоко античное. Акме, как бы сказали греки. Зрелость души, не позволяющая сдаться ни при каких обстоятельствах: The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.
О, лес! Так хорошо с тобой! Манишь меня ты глубиной! Но... слово дал своей родной. И долог-долог путь домой. И долог-долог путь домой...
9 понравилось
