Almost English

Home is a foreign country: they do things differently there. In a tiny flat in West London, sixteen-year-old Marina lives with her emotionally delicate mother, Laura, and three ancient Hungarian relatives. Imprisoned by her family’s crushing expectations and their fierce unEnglish pride, by their strange traditions and stranger foods, she knows she must escape. But the place she runs to makes her feel even more of an outsider. At Combe Abbey, a traditional English public school for which her f...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

25 оценок

5
12%
4
32%
3
24%
2
20%
1
12%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 194

Рецензии

KiraNi2 мая 2020 г.
Почему рейтинг не 18+?!
Время чтения: 670 минут
История повествует о Марине, 16-летней девочке, что живет с мамой (Лора) и бабушками Ильди, Жужи и Рози. Если вы хотите милую любовную историю, то не читайте. Здесь есть педофилия, маразм и много тупости.
Логичность и динамика сюжета - отсутствует. Интересные и проработанные персонажи, может даже достоверные - отсутствует. Легкий и приятный слог/язык автора - отсутствует. Я была мягко говоря в шоке от этой книги, ну вот как можно было написать такое, извините, дерьмо? Нет плохих или хороших книг, будем откровенны, но как же меня выбесил этот роман.
Мало того, что мистер Вайни, походу педофил, так ещё и описывается, как она снимает трусики, она берет его у парня, что-то течет, он лезет в трусики. Марина (Марикана) всё время думает о другом, но когда он предлагает подружиться, то она видите-ли отказывается. А Лора? Она за всю книгу не рассказала, что её муж через 13 лет объявился, но так как у него рак и вообще его все мысленно похоронили то зачем? Зачем же дочери знакомиться с отцом, а потом я сижу в шоке, что она то хочет, то не хочет 50-летнего историка (мистера Вайни).
Если говорить в общем, то кажется это разочарование года, не иначе.
Не советую. Вот вообще никому. Если вы не подросток, конечно, и у вас так же не забита голова о интимной близости, слава богу её так то и нет, по крайней мере не описывают в книге.
Удачного (не)чтения!
Читать далее
41
560
Lapplandia1 декабря 2016 г.
Днем ее желания прямолинейны, но стоит занять горизонтальное положение, как они оживают, мраморными шариками выкатываются из мозга и образуют странные комбинации.
Обычно перед тем, как написать рецензию, я бессовестно лезу читать чужие. Это помогает понять, в каком направлении работают мысли у других читателей, а значит, и упорядочить собственные ощущения. И вот, взявшись за книгу, у которой нет ни одной рецензии, я теряюсь и отчётливо понимаю, что не знаю, о чем говорить.
Миленький Young Adult, да ещё и без вампиров, оборотней и прочей нечисти, якобы призванный вызывать ощущение сопричастности у девочек среднего школьного возраста. Но то ли я все-таки не школьница, то ли американские реалии бесконечно далеки от наших... В общем, какого-то особого сочувствия по отношению к главной героине отмечено не было. Что, в общем, не помешало приятно провести время в компании с одной сумасшедшей семейкой иммигрантов, одним знаменитым актером, кучкой безмозглых школьниц и одной Мариной.
Марина - это отдельная история. Шестнадцатилетняя девчонка, которой я так и не смогла особенно сочувствовать, но не исключаю, что в свои шестнадцать была на неё похожа. С этой бесконечной неуверенностью в себе, ощущением собственной неполноценности, будто ты - бракованная версия человека, упускающая в своём существовании что-то очень важное. Как Но из 'Но и я', Марина постоянно ищет проблемы в себе, теряется и не находит ответов, что приводит меня к мысли о том, что это такой архетип главной героини, к которой невозможно не проникнуться хоть какой-то симпатией.

Иногда мне кажется, что у меня внутри есть какой-то скрытый дефект — недостает какого-то проводка, или стоит бракованная деталь, или допущена ошибка в сборке, то есть не какая-то дополнительная опция, как можно было бы предположить, а напротив, во мне чего-то не хватает.
И, хоть я так и не смогла толком понять, зачем и почему написана эта книга (Что, на самом деле, немало раздражает и вызывает подозрения в неуемном графоманстве), нельзя не признать, что отдельные части истории Марины как минимум не оставили меня равнодушной. Все, от мелких неприятностей, до совсем уж чудовищных вещей, спровоцированных этой самой неуверенностью в себе (Хотя на самом деле нет), не могло не найти какого-то отклика, что ли. В любом случае, эмоций при прочтении мне точно хватило.

Как его остановить? Кажется, она случайно дала согласие и не может пойти на попятный без того, чтобы его оскорбить. Рука скользит по колготкам, и Марина шумно выдыхает – этому невозможно сопротивляться.
И, несмотря на все приключения и неприятности, которые свалились на Марину якобы потому, что она недостаточно... /подставьте любое качество, которым хотят обладать девочки в свои шестнадцать/, вопрос не в том, почему она так думает, а в том, кто и зачем вбивает в голову целому поколению, что им обязательно надо
а) быть общительными и веселыми 24/7
б) быть привлекательными и сексуальными
в) никогда не говорить 'нет'
Вот это (Даже не в книге, а в жизни) действительно неимоверно бесит.
Читать далее
21
288
biljary9 февраля 2017 г.
Очень долго искала эту книгу в электронном варианте. Судьба, видимо, оберегала меня. Это был самый настоящий знак: не можешь полностью закачать (все давались отрывки), ну и Бог с ней. Не послушала я судьбу. И теперь пытаюсь сама себе объяснить, зачем ее читала, хотя с первых страниц было неинтересно. И нахожу объяснение: четверо женщин, приехавших когда-то из Венгрии в Великобританию, не делают ничего особенного, чтобы приспособиться к жизни в этой стране, выучивают (насколько могут) английский, а в остальном каждая из них остается собой. и чувствуют они себя при этом совершенно свободно. Им хорошо, потому что они самодостаточны, они не ощущают себя неполноценными, ущербными, в отличие от своей внучки и дочки - семнадцатилетней Марины. Вот уж кто мучается. Наверное, страдания девушки из-за того, что она непопулярна в школе, не очень хороша собой, не умеет поддерживать беседу в светском обществе, девственница, что у нее смешные бабушки и тетушки, заслуживают сочувствия. Но слог романа ( или перевода), но длинноты в описаниях, но главная интрига - как известный писатель и телеведущий связан с семьей Марины, - делают книгу просто неудобочитаемой.
Читать далее
7
314

Все рецензии

Цитаты

Ksenia_Fedorchuk18 марта 2021 г.
Обычно, сделав что-то плохое, люди либо раскаиваются, либо слепо продолжают грешить. Как это им удается – вести себя за руку от преступления к преступлению с той же легкостью, с какой гуляют по лугу, вытаптывая цветы?
4
63
Dirli30 января 2015 г.
First love can never be repeated. She has read Turgenev. She knows.
3
29
Lapplandia1 декабря 2016 г.
В безнадежных обстоятельствах иногда случаются чудеса.
2
32