Novelas ejemplares: Nivel sequndo A2 (+ CD)

Каждый раз, когда мне нужно написать какой-то отзыв на классическое произведение, я некоторое время нахожусь в ступоре, потому что мои пальцы не хотят танцевать на клавиатуре, рецензируя то, что миллионами людей прочитано, тысячами глубоко осмысленно, сотнями отрецензировано, десятками досконально изучено. Ещё сложнее рецензировать зарубежную классику - в своей-то худо-бедно разбираюсь, знаю историческую канву, а в чужой - тёмный лес. И если, скажем, в британской литературе я по голень, во французской по щиколотку, то в испанской я только-только сделала первый шаг с берега в воду.
Мигель де Сервантес Сааведра широко известен своим романом про Дон Кихота. Читала ли я его? Не да. Поэтому не смогу сравнить произведения и сделать выводы о писательском почерке Сервантеса.
Сборник "Назидательные новеллы" представляет собой, не поверите, сборник назидательных новелл. Если можно, я про все говорить не буду. Если нельзя, то всё равно не буду. Остановлюсь только на тех, которые мне больше всего понравились.
"Цыганочка". Ведётся повествование о красивой, мудрой не по годам, целомудренной цыганке 15ти лет, в которую влюбляется не-цыган, но ведётся на её речи, становится цыганом, начинает жить кочевой цыганской жизнью и ждёт 2 года, когда она наконец даст зелёный свет к своему сердцу и не только к нему. Всё в новелле крайне целомудренно, даёшься диву хитростям и уму молодой цыганочки. Но развязка оказывается неожиданной, хоть и предсказуемой. Странно звучит, согласна. Как бы это без спойлеров объяснить? В общем, исход, финал предсказуем, но под конец всплывают некоторые сведения, которую картину переворачивают с ног на голову, но потом обратно с головы на ноги.
"Английская испанка". С точки зрения обобщённого назидательного смысла, эта новелла почти близнец предыдущей. Но сюжет, конечно, отличается (или нет). В юном возрасте некую испаночку купила английская семья себе в прислуги. В этой семье был сын того же возраста, что и испаночка, и когда пришла пора ему жениться, он дал от ворот поворот знатной шотландке и решил жениться на испанке. Во время знакомства испанки с королевой (дабы она дала добро на свадьбу), последняя была так очарована испаночкой, что решила оставить ее себе, а юношу отправила доказывать свою любовь делом и тот отправился в дальнее плавание (в прямом смысле, попробовал в корсары). Со всех сторон их ждали невзгоды, включая даже уродование завистниками испанки, долгие разлуки, но в конце концов хеппи энд.
"Новелла о беседе собак". Увлекательнейший сюр с философией. Сервантес описывает диалог двух мужчин, один из которых утверждает, что слышал диалог собак и диалог был чрезвычайно умный. Разговор собак он записал и дал прочитать своему собеседнику. Собак, как оказалось, волнует не только в какой конуре спать и какая косточка вкуснее, но и дуализм вещей, устройство государства и многие-многие другие философские вопросики.
На самом деле сборник, вроде, и небольшой, и читается довольно быстро, но уже к середине книги от однотипности и назидательности подташнивает.
Интересный опыт просто познакомиться с испанской литературой 17 века, но просто ради галочки. Перечитывать не хочется.

Какие же наивные и прекрасные новеллы. Некоторые мне показались похожими на знаменитый "Декамерон", а некоторые мне напомнили разговоры в "Дон кихот". Совпадение на совпадении и совпадением погоняет. Чего стоит только момент, когда двое остаются на ночь в таверне. Один из путников оказывается девушкой и не боится ведь признаваться в этом по среди ночи. А потом, оказывается, что это брат и сестра и разумеется, стоит им повстречать третьего путника, как он окажется девушкой и тоже связанной с этими тремя. Непосредственный народ, который, чтобы рассказать свою драму готов собрать всех у себя дома. При этом неважно знакомые это или просто случайные путники. Когда читаешь про подобное в наше время, то конечно верится в это с трудом. Верится в том смысле, что сейчас это сложно представить. Единственный минус - это то, что новеллы тех времен сильно похожи друг на друга, но тем не менее, не перестаешь удивляться их наивности и светлости.

Эти новеллы стали классикой задолго до моего рождения, а высказываться о классике - дело неблагодарное, все уже сказано за нас. Вроде и хотелось бы покритиковать, но потом вспоминаешь, что новеллы писались три с лишним века назад, так что никак не могут соответствовать современным вкусам, и рассматривать их стоило бы с учетом событий и процессов, происходивших в Испании времен Сервантеса.
Ну а так... Мило. Забавно. Освящено столетиями. Может быть, вечно. Просто потому, что темы новелл вечны: любовь, верность, ревность, честность, пороки и добродетели. Прошли века, сменились привычки, жанры и моды, а влюбленные, чудаки и взяточники никуда не делись. А значит - Сервантеса будут читать. Даже если его сюжеты сейчас кажутся наивными и неправдоподобными, а язык - непривычным.
В любом случае, прочесть надо было хотя бы ради самообразования.

Классические новеллы, требующие неторопливого чтения и некоторого погружения в медленно развивающийся сюжет, ходы которого чаще всего предсказуемы. Но за ним, за сюжетом встает восприятие мира - людей, событий, предметов, чувств, - людьми, жившими почти полтысячи лет назад. Это позволяет понять историю не на уровне "вождей и героев", битв и дворцовых переворотов, а на уровне "повседневной жизни". И становится ясно, что страсти человеческие, представления о добре и зле, благородство и низость, честь и достоинство сопутствуют человеку во все времена.
Увлекает романтическая история юной цыганочки Пресьосы и преданно любящего ее молодого дворянина с развязкой, достойной латиноамериканских сериалов (хотя, конечно же, правильнее сказать, что развязки этих сериалов вырастают из испанской средневековой новеллы). Назидательность, заявленная в заглавии, присутствует в текстах либо как прямые комментарии автора к поступкам героев, либо как итог развития событий, изложенных автором ("Ринконете и Кортадильо" и "Подставная тетка").
Одно из достоинств прочитанной книги: издание- образец отличной полиграфии Мигель де Сервантес Сааведра - Назидательные новеллы . Не очень любимая мною из-за бликов "меловка", в данном случае такого качества, что практически не бликуя, делает том солидно увесистым, но главное - великолепно передает цвета и оттенки, четкость или некоторую расплывчатость линий на гравюрах Епифанова, иллюстрирующих каждую из новелл и очень точно передающих настроение новеллы.

Действительно, Сервантес хорош! И новеллы его прекрасны!
Наверное это 2-я по значимости работа писателя (после Дон Кихота), да и создавались в промежутке между первой и второй его частями. Каждая из них интересна и поучительна сама по себе, но все они вместе взятые передают дух эпохи, в которой мы видим величие и убожество, кра­соту и страдание, высокие надежды и скептические мысли.

Если хочется прогуляться по старой великой и увядающей Испании - тогда вам сюда!
Благородные идальго и скромные красавицы, богатые испанские дворяне и бездомные бродяги, а еще трактиры, дороги, паломничества - весь "староиспанский дух" в одной книге...